1
00:01:51,612 --> 00:01:55,240
رجل 1: أنا أموت من العطش! تعال! تعال!

2
00:01:56,116 --> 00:01:57,784
- ها أنت ذا. - الرجل 2: شكراً جزيلاً لك.

3
00:02:01,830 --> 00:02:04,207
بيتسي: أوه، انتبه! رجل3: آسف يا عزيزتي.

4
00:02:05,584 --> 00:02:07,836
- تفضل. - شكرًا لك.

5
00:02:15,010 --> 00:02:16,511
رجل 4: سيد المماطلة.

6
00:02:46,541 --> 00:02:48,043
غاندالف: هل تمانع إذا انضممت إليك؟

7
00:02:48,418 --> 00:02:50,003
وسوف آخذ نفس الشيء

8
00:02:55,801 --> 00:02:58,345
يجب أن أقدم نفسي. اسمي غاندالف.

9
00:02:59,930 --> 00:03:01,056
غاندالف الرمادي.

10
00:03:01,640 --> 00:03:03,308
أنا أعرف من أنت.

11
00:03:03,684 --> 00:03:06,812
حسنا، الآن. هذه فرصة عظيمة.

12
00:03:09,022 --> 00:03:12,693
ما الذي جلب ثورين أوكينشيلد إلى بري؟

13
00:03:15,570 --> 00:03:17,239
وصلني خبر أن والدي...

14
00:03:18,031 --> 00:03:19,199
وقد شوهد وهو يتجول..

15
00:03:19,282 --> 00:03:21,243
الأراضي البرية بالقرب من دونلاند.

16
00:03:22,786 --> 00:03:24,162
ذهبت للبحث.

17
00:03:25,080 --> 00:03:26,373
ولم أجد أي أثر له.

18
00:03:31,712 --> 00:03:33,880
أنت مثل الآخرين.

19
00:03:36,007 --> 00:03:38,218
لم أكن في معركة موريا.

20
00:03:41,096 --> 00:03:43,056
لكنه كان كذلك.

21
00:03:46,643 --> 00:03:47,978
ثورين: جدي..

22
00:03:49,354 --> 00:03:50,354
لقد قُتل.

23
00:03:57,863 --> 00:03:58,697
البقاء مرة أخرى.

24
00:03:58,780 --> 00:04:00,198
لا، سأقاتل معك.

25
00:04:00,449 --> 00:04:02,826
Azog يعني قتلنا جميعا.

26
00:04:03,535 --> 00:04:07,289
سوف يدمر خط دورين واحدًا تلو الآخر.

27
00:04:07,539 --> 00:04:11,126
لكن على حياتي لن يأخذ مني ابني.

28
00:04:11,376 --> 00:04:12,627
سوف تبقى هنا.

29
00:04:16,631 --> 00:04:20,635
ثورين: قاد والدي هجومًا نحو البوابة المظلمة.

30
00:04:20,886 --> 00:04:21,886
لم يعد أبدا.

31
00:04:33,273 --> 00:04:36,610
ثوري: قالوا لي: "لقد رحل ثرين".

32
00:04:36,860 --> 00:04:39,321
"إنه أحد الذين سقطوا".

33
00:04:40,030 --> 00:04:43,658
لكن في نهاية تلك المعركة، بحثت بين الموتى.

34
00:04:43,909 --> 00:04:46,077
حتى آخر جسد.

35
00:04:46,328 --> 00:04:48,538
ولم يكن والدي من بين القتلى.

36
00:04:48,789 --> 00:04:50,582
ثورين، لقد مر وقت طويل...

37
00:04:50,832 --> 00:04:52,709
لأنه لم يسمع سوى شائعات..

38
00:04:52,959 --> 00:04:53,959
من الخيانة.

39
00:04:54,002 --> 00:04:54,836
لا يزال يعيش.

40
00:04:54,920 --> 00:04:56,421
أنا متأكد من ذلك.

41
00:05:01,468 --> 00:05:05,096
الخاتم الذي كان يرتديه جدك، واحد من السبعة...

42
00:05:05,347 --> 00:05:06,890
نظرا لأمراء الأقزام ...

43
00:05:07,140 --> 00:05:08,767
منذ سنوات عديدة...

44
00:05:09,226 --> 00:05:11,061
ماذا حدث لها؟

45
00:05:13,313 --> 00:05:16,608
أعطاها لوالدي قبل الذهاب إلى المعركة.

46
00:05:16,858 --> 00:05:19,694
لذا كان (ثرين) يرتديها عندما...

47
00:05:20,278 --> 00:05:21,363
عندما اختفى.

48
00:05:25,075 --> 00:05:26,795
-هذا كل شيء إذن. -بيتسي: ها أنت ذا.

49
00:05:29,079 --> 00:05:30,705
لقد جاء والدي لرؤيتك..

50
00:05:31,414 --> 00:05:32,707
قبل معركة موريا.

51
00:05:32,916 --> 00:05:34,292
ماذا قلت له؟

52
00:05:34,543 --> 00:05:37,963
لقد حثثته على السير نحو إيريبور، لإعادة تجميع صفوفه...

53
00:05:38,213 --> 00:05:40,048
جيوش الأقزام السبعة..

54
00:05:40,298 --> 00:05:42,217
لتدمير التنين واستعادة...

55
00:05:42,467 --> 00:05:44,094
الجبل الوحيد.

56
00:05:44,344 --> 00:05:46,263
وأود أن أقول لك نفس الشيء.

57
00:05:46,972 --> 00:05:49,516
استرجع وطنك.

58
00:05:53,311 --> 00:05:56,523
هذه ليست فرصة للقاء، أليس كذلك يا غاندالف؟

59
00:05:59,651 --> 00:06:00,986
ليس كذلك.

60
00:06:01,486 --> 00:06:02,946
الجبل الوحيد يقلقني..

61
00:06:03,196 --> 00:06:06,867
ثورين. لقد كان هذا التنين جالسًا هناك لفترة طويلة بالفعل.

62
00:06:07,117 --> 00:06:08,159
عاجلا أم آجلا...

63
00:06:08,410 --> 00:06:11,413
سوف تتجه أحلك العقول إلى إيريبور.

64
00:06:11,913 --> 00:06:14,416
التقيت ببعض الشخصيات غير السارة..

65
00:06:14,666 --> 00:06:16,960
أثناء السفر على طول الطريق الأخضر.

66
00:06:17,210 --> 00:06:19,963
لقد ظنوا خطأً أنني رجل بلا مأوى.

67
00:06:20,213 --> 00:06:21,506
أتصور أنهم ندموا على ذلك.

68
00:06:21,673 --> 00:06:24,092
غاندالف: كان أحدهم يحمل رسالة.

69
00:06:26,428 --> 00:06:27,888
إنها لغة سوداء.

70
00:06:31,266 --> 00:06:32,809
وعد بالدفع.

71
00:06:33,268 --> 00:06:34,269
لهذا السبب؟

72
00:06:36,104 --> 00:06:37,147
رأسك.

73
00:06:39,482 --> 00:06:41,318
شخص ما يريد أن يراك ميتا.

74
00:06:42,611 --> 00:06:45,780
ثورين، لا يمكنك الانتظار أكثر من ذلك. أنت...

75
00:06:46,031 --> 00:06:47,699
وريث عرش دورين.

76
00:06:48,491 --> 00:06:50,368
توحيد جيوش الأقزام.

77
00:06:50,702 --> 00:06:52,746
معًا، لديكم القوة والقوة..

78
00:06:52,996 --> 00:06:54,915
لاستعادة إيريبور.

79
00:06:55,415 --> 00:06:57,417
قم بالدعوة لاجتماع عائلات الأقزام السبعة.

80
00:06:57,667 --> 00:06:59,377
مطالبتهم بالوفاء بيمينهم.

81
00:06:59,669 --> 00:07:03,548
وأقسمت الجيوش السبعة هذا القسم لمن يرتدي جوهرة الملك.

82
00:07:03,798 --> 00:07:04,841
حجر السفينة.

83
00:07:05,508 --> 00:07:06,843
إنه الشيء الوحيد الذي...

84
00:07:06,927 --> 00:07:08,696
اجمعها معًا، وإذا نسيت...

85
00:07:08,720 --> 00:07:10,972
لقد سرق سموغ هذه الجوهرة.

86
00:07:15,226 --> 00:07:17,896
ماذا لو ساعدتك في إعادته؟

87
00:07:19,648 --> 00:07:20,690
مثل؟

88
00:07:21,983 --> 00:07:23,985
يقع "Ark Stone" في نصف العالم...

89
00:07:24,235 --> 00:07:26,738
مدفون تحت أقدام تنين ينفث النار.

90
00:07:26,988 --> 00:07:28,156
نعم، إنه كذلك.

91
00:07:29,449 --> 00:07:32,077
لهذا السبب سنحتاج إلى لص.

92
00:08:32,887 --> 00:08:34,139
ثورين: ما مدى قرب المجموعة؟

93
00:08:34,222 --> 00:08:37,767
قريب جدًا. بضع بطولات الدوري، لا أكثر. ولكن هذا ليس الأسوأ.

94
00:08:38,018 --> 00:08:40,746
هل اكتشفت الذئاب طريقنا؟ بيلبو: ليس بعد. لكنهم سيفعلون.

95
00:08:40,770 --> 00:08:43,106
-لدينا مشكلة أخرى. -جاندالف: هل رأوك؟

96
00:08:43,356 --> 00:08:44,190
لقد رأوك.

97
00:08:44,274 --> 00:08:45,274
لا، ليس هذا.

98
00:08:45,442 --> 00:08:46,317
ماذا قلت لك؟

99
00:08:46,443 --> 00:08:47,736
صامت كالفأر.

100
00:08:48,820 --> 00:08:50,030
مادة ممتازة مضادة للسرقة.

101
00:08:50,280 --> 00:08:51,656
هل ستستمع لي؟ يمكنك...؟

102
00:08:51,740 --> 00:08:52,907
يسمع؟

103
00:08:53,158 --> 00:08:55,535
أحاول أن أخبرك أن هناك شيئًا آخر هناك.

104
00:08:57,579 --> 00:08:59,831
ما هو الشكل الذي اتخذته؟

105
00:09:00,373 --> 00:09:01,541
مثل الدب؟

106
00:09:03,001 --> 00:09:04,461
نعم... نعم، ولكن أكبر.

107
00:09:04,711 --> 00:09:05,795
أكبر بكثير.

108
00:09:06,755 --> 00:09:07,881
هل تعلم عن هذا الوحش؟

109
00:09:09,799 --> 00:09:10,925
أقول أننا نتراجع.

110
00:09:11,176 --> 00:09:13,261
ثورين: وتدهسه مجموعة من الأوركيين؟

111
00:09:13,595 --> 00:09:15,221
هناك منزل...

112
00:09:17,057 --> 00:09:20,935
المكان الذي يمكننا اللجوء إليه ليس بعيدًا عن هنا.

113
00:09:21,186 --> 00:09:22,437
منزل من هو؟

114
00:09:22,687 --> 00:09:23,897
هل هم أصدقاء أم أعداء؟

115
00:09:27,442 --> 00:09:29,402
سوف يساعدنا أو...

116
00:09:30,195 --> 00:09:31,529
سوف يقتلنا.

117
00:09:32,280 --> 00:09:34,032
ما هو الخيار الذي لدينا؟

118
00:09:36,576 --> 00:09:37,744
لا أحد.

119
00:09:45,043 --> 00:09:46,503
غاندالف: هيا!

120
00:09:56,805 --> 00:09:58,598
هنا! سريع!

121
00:09:58,848 --> 00:09:59,848
ثورين: اهرب!

122
00:10:01,893 --> 00:10:03,436
بوم، دعونا نذهب!

123
00:10:08,233 --> 00:10:09,692
غاندالف: المنزل!

124
00:10:20,787 --> 00:10:22,163
هيا، ادخل!

125
00:10:35,718 --> 00:10:36,886
افتح الباب!

126
00:10:37,137 --> 00:10:38,263
بسرعة!

127
00:10:47,480 --> 00:10:49,315
دوري: ادفع! كيلي: ادفع!

128
00:10:53,153 --> 00:10:53,987
ثورين : تتجول!

129
00:10:54,070 --> 00:10:55,070
دوالين: هيا يا رفاق!

130
00:10:59,868 --> 00:11:00,702
أوري: ما هو...؟

131
00:11:00,785 --> 00:11:01,785
الذي - التي؟

132
00:11:02,495 --> 00:11:04,122
هذا هو مضيفنا.

133
00:11:08,710 --> 00:11:10,879
اسمه بيورن.

134
00:11:12,922 --> 00:11:15,258
وهو مغير الجلد.

135
00:11:16,885 --> 00:11:18,887
في بعض الأحيان يكون دبًا أسود ضخمًا.

136
00:11:19,262 --> 00:11:21,681
في بعض الأحيان يكون رجلاً قوياً عظيماً.

137
00:11:21,931 --> 00:11:24,017
الدب لا يمكن التنبؤ به ...

138
00:11:24,267 --> 00:11:26,477
لكن يمكنك أن تجادل الرجل. لكن...

139
00:11:26,728 --> 00:11:29,939
إنه لا يحب الأقزام كثيرًا.

140
00:11:32,859 --> 00:11:34,110
يغادر.

141
00:11:34,360 --> 00:11:36,321
اخرج من هناك.

142
00:11:36,571 --> 00:11:39,032
هذا ليس طبيعيا. لا شيء من هذا القبيل.

143
00:11:39,282 --> 00:11:41,242
هذا واضح. إنه تحت نوع من...

144
00:11:41,492 --> 00:11:42,492
تعويذة مظلمة.

145
00:11:42,660 --> 00:11:43,703
غاندالف: لا تكن سخيفا.

146
00:11:43,912 --> 00:11:46,289
وليس له سحر إلا سحره.

147
00:11:46,873 --> 00:11:49,751
حسنًا، الآن دعنا نحظى ببعض النوم. لكم جميعا.

148
00:11:50,001 --> 00:11:52,337
ستكون آمنًا هنا الليلة.

149
00:11:56,466 --> 00:11:58,176
انتظر.

150
00:14:39,087 --> 00:14:41,798
مستحضر الأرواح:

151
00:14:53,393 --> 00:14:55,269
مستحضر الأرواح:

152
00:16:15,516 --> 00:16:16,684
دوري: لا ألومني!

153
00:16:16,934 --> 00:16:18,352
بوفور: هيا دوري!

154
00:16:27,737 --> 00:16:30,281
حسناً، أنا أقول أننا يجب أن نخرج. التسلل حول الظهر.

155
00:16:30,531 --> 00:16:33,493
أنا لا أهرب من أي شخص، سواء كان وحشًا أم لا.

156
00:16:33,743 --> 00:16:35,077
ليس هناك نقطة في الجدال.

157
00:16:35,620 --> 00:16:36,454
لا نستطيع المرور...

158
00:16:36,621 --> 00:16:38,581
عبر الصحراء دون مساعدة بيورن.

159
00:16:39,499 --> 00:16:42,543
سيتم مطاردتنا قبل أن نصل إلى الغابة.

160
00:16:42,793 --> 00:16:44,003
آه، بيلبو.

161
00:16:44,253 --> 00:16:45,253
ها أنت ذا.

162
00:16:46,172 --> 00:16:49,133
وهذا يتطلب معالجة دقيقة.

163
00:16:49,383 --> 00:16:51,427
يجب أن نتصرف بحذر شديد.

164
00:16:51,677 --> 00:16:55,681
آخر شخص أذهله بقي ممزقاً.

165
00:16:57,975 --> 00:16:58,975
سأذهب أولاً و...

166
00:16:59,060 --> 00:17:00,311
مهلا، بيلبو؟

167
00:17:00,561 --> 00:17:02,271
تعال معي.

168
00:17:03,564 --> 00:17:06,150
- هل هذه فكرة جيدة؟ - غاندالف: نعم.

169
00:17:06,400 --> 00:17:08,653
والآن أيها البقية، انتظروا هنا...

170
00:17:08,903 --> 00:17:11,447
ولا تخرج حتى أعطيك الإشارة. بوفور: صحيح.

171
00:17:11,697 --> 00:17:12,949
انتظر الإشارة.

172
00:17:13,199 --> 00:17:16,494
ولا توجد حركات مفاجئة ولا أصوات عالية أو تراكمها.

173
00:17:16,744 --> 00:17:19,080
ولا يخرجون إلا في أزواج. حقيقي؟

174
00:17:19,330 --> 00:17:20,873
لا في الواقع يا بومبور...

175
00:17:22,416 --> 00:17:24,627
أم، أنتما تعتبران اثنين، لذا يجب أن تخرجا بمفردكما.

176
00:17:27,004 --> 00:17:29,590
تذكر، انتظر الإشارة.

177
00:17:29,840 --> 00:17:32,510
بوفور: الإشارة. صحيح.

178
00:17:32,760 --> 00:17:33,886
ما هي العلامة التي ستكون؟

179
00:17:49,819 --> 00:17:51,139
- غاندالف: مهم. - أنت عصبي.

180
00:17:55,366 --> 00:17:58,536
موتر للغاية؟ يا له من هراء!

181
00:17:59,036 --> 00:18:00,036
يوم جيد.

182
00:18:06,544 --> 00:18:08,337
يوم جيد!

183
00:18:11,173 --> 00:18:12,633
من أنت؟

184
00:18:12,883 --> 00:18:16,679
أنا غاندالف. غاندالف الرمادي.

185
00:18:21,517 --> 00:18:23,394
لم أسمع عنه قط.

186
00:18:26,564 --> 00:18:27,690
أنا ساحر.

187
00:18:28,149 --> 00:18:30,818
ربما سمعت عن زميلي راداجاست ذا براون.

188
00:18:31,068 --> 00:18:34,071
تقع على الحدود الجنوبية لميركوود.

189
00:18:34,322 --> 00:18:36,407
ماذا تريد؟

190
00:18:36,657 --> 00:18:40,244
حسناً، فقط لأشكرك على حسن ضيافتك.

191
00:18:40,494 --> 00:18:42,288
ربما لاحظتم أننا نلجأ...

192
00:18:42,371 --> 00:18:44,165
في مسكنك هنا الليلة الماضية.

193
00:18:45,750 --> 00:18:46,584
من هو...

194
00:18:46,667 --> 00:18:47,667
الولد الصغير؟

195
00:18:48,085 --> 00:18:50,254
حسناً، هذا سيكون السيد باجينز...

196
00:18:50,504 --> 00:18:51,547
من المنطقة.

197
00:18:53,633 --> 00:18:55,926
إنه ليس قزماً، أليس كذلك؟

198
00:18:56,427 --> 00:18:59,305
ولم لا؟ لا، إنه هوبيت.

199
00:18:59,889 --> 00:19:03,476
عائلة جيدة وسمعة لا تشوبها شائبة.

200
00:19:03,726 --> 00:19:07,104
نصف وساحر.

201
00:19:08,022 --> 00:19:09,273
كيف وصلت إلى هنا؟

202
00:19:09,523 --> 00:19:12,652
حسنًا، الحقيقة هي أننا مررنا بوقتٍ سيء..

203
00:19:12,902 --> 00:19:15,738
من العفاريت الجبلية.

204
00:19:15,988 --> 00:19:17,406
لماذا اقتربت من الجان؟

205
00:19:17,615 --> 00:19:19,116
يا له من شيء غبي.

206
00:19:19,367 --> 00:19:20,576
أنت على الاطلاق...

207
00:19:20,826 --> 00:19:22,137
- جيد. لا، إنه... - ها هو. تعال.

208
00:19:22,161 --> 00:19:24,413
تعال. غاندالف: لقد كان الأمر فظيعًا.

209
00:19:33,422 --> 00:19:34,256
تجول : تجول ...

210
00:19:34,423 --> 00:19:35,423
وبالين.

211
00:19:35,633 --> 00:19:36,842
غاندالف: ويجب أن...

212
00:19:37,093 --> 00:19:39,053
وهو يعترف بأن أه عدة...

213
00:19:39,303 --> 00:19:42,598
نحن في الواقع أقزام في مجموعتنا.

214
00:19:42,848 --> 00:19:45,226
هل تسمي اثنين...؟

215
00:19:45,476 --> 00:19:47,687
"عديد"؟

216
00:19:47,937 --> 00:19:50,523
حسنًا، الآن، ضع الأمر هكذا...

217
00:19:52,983 --> 00:19:54,151
نعم قد يكون هناك المزيد...

218
00:19:54,276 --> 00:19:55,319
أكثر من اثنين.

219
00:19:56,070 --> 00:19:57,070
بوفور: هيا هيا.

220
00:19:57,196 --> 00:19:58,196
جلين: انتظر، نحن.

221
00:20:02,076 --> 00:20:04,954
أوه، وهنا المزيد من قواتنا السعيدة.

222
00:20:05,204 --> 00:20:07,373
وهل تسمي الستة "قوات"؟

223
00:20:08,499 --> 00:20:10,876
ما أنت، السيرك المتنقل؟

224
00:20:12,002 --> 00:20:12,837
بوفور:

225
00:20:12,962 --> 00:20:14,046
اذهب! يذهب! يذهب.

226
00:20:17,299 --> 00:20:20,761
دوري وفي خدمتكم.

227
00:20:20,928 --> 00:20:21,762
بيورن: لا أفعل...

228
00:20:21,846 --> 00:20:22,846
أريد خدمتك.

229
00:20:22,888 --> 00:20:24,140
مفهومة تماما.

230
00:20:28,894 --> 00:20:31,731
آه، حشو وكيلي. لقد نسيت الأمر تمامًا. نعم.

231
00:20:32,982 --> 00:20:35,234
أوه نعم، ونوري، بوفور...

232
00:20:35,484 --> 00:20:37,194
سمور...

233
00:20:38,654 --> 00:20:40,322
و بومبور .

234
00:20:41,449 --> 00:20:43,075
هذا كل شيء؟

235
00:20:45,870 --> 00:20:47,371
هل هناك المزيد؟

236
00:20:59,675 --> 00:21:03,429
إذن أنت من يسمونه أوكنشيلد.

237
00:21:04,096 --> 00:21:05,431
اخبرني...

238
00:21:06,098 --> 00:21:07,098
لماذا أزوغ...؟

239
00:21:07,266 --> 00:21:09,226
هل المفسد يطاردك؟

240
00:21:09,727 --> 00:21:11,270
هل تعرف أزوغ؟

241
00:21:12,271 --> 00:21:13,271
مثل؟

242
00:21:13,314 --> 00:21:16,317
إن قومي هم أول من سكن الجبال...

243
00:21:17,735 --> 00:21:20,279
قبل أن ينحدر العفاريت من الشمال.

244
00:21:20,529 --> 00:21:23,616
لقد قتل المُنجّس معظم أفراد عائلتي.

245
00:21:24,325 --> 00:21:25,325
لكن بعض هو...

246
00:21:25,367 --> 00:21:26,452
مستعبد.

247
00:21:26,869 --> 00:21:29,622
إنه ليس من أجل العمل، هل تفهمين؟

248
00:21:29,872 --> 00:21:31,290
ولكن للرياضة.

249
00:21:32,666 --> 00:21:33,709
حبس المتحولين...

250
00:21:33,959 --> 00:21:37,755
وبدا أن تعذيبهم كان يسليه.

251
00:21:39,256 --> 00:21:40,800
بيلبو: هل هناك آخرون مثلك؟

252
00:21:42,343 --> 00:21:43,886
ذات مرة كان هناك الكثير.

253
00:21:44,845 --> 00:21:45,845
والآن؟

254
00:21:47,389 --> 00:21:49,183
الآن لم يتبق سوى واحد.

255
00:21:51,811 --> 00:21:52,937
عليك أن تصل...

256
00:21:53,187 --> 00:21:56,857
الجبل قبل آخر أيام الخريف.

257
00:21:57,107 --> 00:21:58,234
قبل سقوط يوم دورين.

258
00:21:59,985 --> 00:22:01,529
لقد نفاد الوقت.

259
00:22:01,779 --> 00:22:03,989
لهذا السبب يجب علينا المرور عبر ميركوود.

260
00:22:04,240 --> 00:22:07,034
هناك ظلام يخيم على تلك الغابة.

261
00:22:07,284 --> 00:22:10,287
أشياء فظيعة تزحف تحت تلك الأشجار.

262
00:22:10,830 --> 00:22:12,748
لن أغامر هناك...

263
00:22:12,998 --> 00:22:14,834
إلا في حالة الحاجة الكبيرة.

264
00:22:17,336 --> 00:22:18,379
وهذا الطريق لا يزال آمنا.

265
00:22:18,546 --> 00:22:19,630
بيورن: "بالتأكيد"؟

266
00:22:20,130 --> 00:22:21,465
جن غابة ميركوود...

267
00:22:21,715 --> 00:22:22,842
إنهم ليسوا مثل أقاربهم.

268
00:22:23,300 --> 00:22:24,760
وهم أقل حكمة..

269
00:22:25,010 --> 00:22:26,887
وأكثر خطورة.

270
00:22:28,347 --> 00:22:29,932
ولكن لا يهم.

271
00:22:31,851 --> 00:22:32,935
ماذا تقصد؟

272
00:22:33,185 --> 00:22:35,938
هذه الأراضي موبوءة بالعفاريت.

273
00:22:36,689 --> 00:22:39,400
عددهم آخذ في الازدياد.

274
00:22:39,650 --> 00:22:41,110
وأنت سيرا على الأقدام.

275
00:22:42,027 --> 00:22:43,028
لن تصل أبداً...

276
00:22:43,237 --> 00:22:45,281
الغابة الحية.

277
00:22:49,743 --> 00:22:52,079
أنا لا أحب الأقزام.

278
00:22:53,080 --> 00:22:54,748
إنهم جشعون..

279
00:22:57,960 --> 00:22:59,837
أعمى عن حياة من يعتبر..

280
00:23:00,087 --> 00:23:02,548
أقل مما لك.

281
00:23:09,179 --> 00:23:11,432
لكني أكره العفاريت أكثر.

282
00:23:13,267 --> 00:23:14,894
ماذا تحتاج؟

283
00:23:23,027 --> 00:23:23,861
بورن: ستتركينني..

284
00:23:23,944 --> 00:23:25,571
المهور قبل دخول الغابة.

285
00:23:25,779 --> 00:23:27,489
غاندالف: أوه، لقد حصلت على كلمتي.

286
00:23:29,658 --> 00:23:30,868
نحن نراقب.

287
00:23:31,118 --> 00:23:32,244
بورن:

288
00:23:32,494 --> 00:23:34,705
العفاريت لن تستسلم.

289
00:23:34,955 --> 00:23:37,917
سوف يطاردون الأقزام حتى يتم تدميرهم.

290
00:23:38,167 --> 00:23:40,920
لماذا الآن؟ ما الذي جعل المنجّس يخرج من مخدعه؟

291
00:23:41,170 --> 00:23:43,881
هناك تحالف بين العفاريت من موريا...

292
00:23:44,131 --> 00:23:46,133
والساحر في القيام! غولدور.

293
00:23:46,383 --> 00:23:47,383
هل أنت متأكد من هذا؟

294
00:23:47,551 --> 00:23:48,594
وقد شوهدت الحزم...

295
00:23:48,844 --> 00:23:50,512
لقاء هناك.

296
00:23:50,763 --> 00:23:53,140
كل يوم يأتي المزيد والمزيد.

297
00:23:54,808 --> 00:23:56,936
غاندالف: ماذا تعرف عن هذا المعالج؟

298
00:23:57,186 --> 00:23:59,480
الذي يسمونه مستحضر الأرواح.

299
00:24:00,022 --> 00:24:02,608
أعلم أن الأمر ليس كما يبدو.

300
00:24:02,858 --> 00:24:05,778
تنجذب الأشياء السيئة إلى قوتك.

301
00:24:06,028 --> 00:24:07,237
بلاد آزوغ...

302
00:24:07,488 --> 00:24:08,948
تحية له.

303
00:24:09,198 --> 00:24:10,449
ثورين : غاندالف.

304
00:24:11,241 --> 00:24:12,284
الوقت يضيع.

305
00:24:13,369 --> 00:24:15,496
بيورن: هناك المزيد.

306
00:24:15,746 --> 00:24:17,957
ولم يمض وقت طويل قبل أن ينتشر الخبر..

307
00:24:18,207 --> 00:24:22,211
وشوهد الموتى وهم يسيرون بالقرب من تلال رودور العالية.

308
00:24:23,337 --> 00:24:24,337
الموتى؟

309
00:24:24,546 --> 00:24:26,090
هذا صحيح؟

310
00:24:26,340 --> 00:24:29,134
هل هناك قبور في تلك الجبال؟

311
00:24:32,805 --> 00:24:34,765
جلادري إل: عندما سقط أنجمار...

312
00:24:35,015 --> 00:24:38,352
أخذ الشماليون جثته وكل ما يملكه...

313
00:24:38,602 --> 00:24:40,688
وختمها داخل تلال رودور العالية.

314
00:24:42,731 --> 00:24:44,400
ودفنوه في عمق الصخر.

315
00:24:45,943 --> 00:24:47,194
في قبر مظلم جداً..

316
00:24:47,903 --> 00:24:48,737
لن أفعل ذلك أبداً...

317
00:24:48,821 --> 00:24:49,863
كشف.

318
00:24:54,618 --> 00:24:56,829
نعم، هناك قبور هناك.

319
00:24:58,706 --> 00:25:02,501
أذكر يوم كان فيه شر عظيم..

320
00:25:02,751 --> 00:25:04,962
لقد حكموا هذه الأراضي.

321
00:25:05,504 --> 00:25:06,504
قوية ...

322
00:25:06,588 --> 00:25:08,716
يكفي لإقامة الموتى.

323
00:25:09,591 --> 00:25:12,636
إذا عاد هذا العدو إلى الأرض الوسطى...

324
00:25:12,886 --> 00:25:15,264
أود منك أن تقول لي.

325
00:25:15,514 --> 00:25:19,143
يقول سارومان الأبيض أن هذا غير ممكن.

326
00:25:19,393 --> 00:25:23,230
لقد تم تدمير العدو ولن يعود أبدًا.

327
00:25:25,482 --> 00:25:26,984
هل يقول غاندالف الرمادي؟

328
00:25:33,198 --> 00:25:34,658
اذهب الآن.

329
00:25:35,409 --> 00:25:37,536
طالما لديك الضوء.

330
00:25:40,080 --> 00:25:43,167
الصيادون الخاصون بك ليسوا بعيدين عن الركب.

331
00:26:13,405 --> 00:26:15,699
بوابة الجان.

332
00:26:16,825 --> 00:26:18,202
هنا طريقنا...

333
00:26:18,452 --> 00:26:19,953
من خلال الغابة السوداء.

334
00:26:20,287 --> 00:26:23,332
لا توجد علامة على العفاريت. نحن محظوظون.

335
00:26:30,589 --> 00:26:32,716
دع المهور فضفاضة!

336
00:26:33,175 --> 00:26:35,803
فليرجعوا إلى ربهم.

337
00:26:37,721 --> 00:26:38,721
بيلبو: هذه الغابة...

338
00:26:38,889 --> 00:26:40,307
إنه يشعر...

339
00:26:40,933 --> 00:26:42,017
مريض.

340
00:26:42,518 --> 00:26:44,686
وكأن المرض أصابه.

341
00:26:47,231 --> 00:26:48,816
ألا توجد طريقة لتجنب ذلك؟

342
00:26:49,066 --> 00:26:51,527
ليس إلا إذا ذهبنا 200 ميل شمالاً

343
00:26:51,777 --> 00:26:53,862
أو ضعف تلك المسافة..

344
00:26:54,822 --> 00:26:56,115
الجنوب.

345
00:27:22,224 --> 00:27:25,394
جلادريل: هناك شيء يتحرك في الظل دون أن يُرى...

346
00:27:26,728 --> 00:27:29,231
مخفية عن أعيننا.

347
00:27:30,274 --> 00:27:33,277
كل يوم تزداد قوته.

348
00:27:34,444 --> 00:27:36,864
احذر من مستحضر الأرواح.

349
00:27:37,489 --> 00:27:39,491
إنه ليس كما يبدو.

350
00:27:43,912 --> 00:27:47,499
إذا عاد عدونا، فيجب أن نعرف ذلك.

351
00:27:48,709 --> 00:27:51,628
اذهب إلى المقابر في الجبال.

352
00:27:52,379 --> 00:27:54,548
التلال العالية .

353
00:27:58,468 --> 00:27:59,970
فليكن.

354
00:28:04,183 --> 00:28:05,017
إنه ليس حصاني!

355
00:28:05,142 --> 00:28:06,142
حاجة

356
00:28:08,145 --> 00:28:09,354
لن تتركنا؟

357
00:28:09,605 --> 00:28:11,356
لن أفعل هذا إلا إذا كان ذلك ضروريا.

358
00:28:17,988 --> 00:28:19,281
لقد تغيرت...

359
00:28:19,531 --> 00:28:21,283
بيلبو باجينز.

360
00:28:22,659 --> 00:28:25,704
أنت لست نفس الهوبيت الذي غادر المقاطعة.

361
00:28:28,624 --> 00:28:30,167
كنت سأخبرك.

362
00:28:37,799 --> 00:28:39,885
لقد وجدت شيئا في أنفاق العفاريت.

363
00:28:46,225 --> 00:28:48,060
ماذا وجدت؟

364
00:28:51,563 --> 00:28:52,773
شجاعتي.

365
00:28:55,567 --> 00:28:57,611
جيد. حسنا، هذا جيد.

366
00:29:00,447 --> 00:29:02,282
سوف تحتاج إليها.

367
00:29:02,574 --> 00:29:05,160
سأنتظرك عند نقطة المراقبة قبل...

368
00:29:05,410 --> 00:29:06,536
منحدرات إيريبور.

369
00:29:06,787 --> 00:29:09,164
حافظ على الخريطة والمفتاح آمنًا.

370
00:29:09,414 --> 00:29:12,376
لا تدخل هذا الجبل بدوني.

371
00:29:18,298 --> 00:29:21,551
هذه ليست الغابة الخضراء القديمة.

372
00:29:21,843 --> 00:29:25,097
هناك تيار في الغابة يحمل سحرًا مظلمًا.

373
00:29:25,347 --> 00:29:27,266
لا تلمس الماء.

374
00:29:27,516 --> 00:29:29,893
اعبر فقط فوق الجسر الحجري.

375
00:29:30,143 --> 00:29:32,729
هواء الغابة مشحون بالوهم.

376
00:29:32,980 --> 00:29:35,691
سيحاول الدخول إلى عقلك ويقودك إلى الضلال.

377
00:29:36,149 --> 00:29:37,859
"هل سيقودنا إلى الضلال"؟

378
00:29:38,318 --> 00:29:39,653
ماذا يعني ذلك؟

379
00:29:40,028 --> 00:29:43,156
غاندالف: يجب عليك البقاء على الطريق. لا تتخلى عنه.

380
00:29:43,615 --> 00:29:45,617
إذا فعلت فلا أبدا...

381
00:29:45,867 --> 00:29:47,160
العثور عليه مرة أخرى.

382
00:29:48,829 --> 00:29:50,372
مهما حدث، استمر..

383
00:29:50,622 --> 00:29:51,456
الطريق!

384
00:29:51,540 --> 00:29:54,710
تعال. يجب أن نصل إلى الجبل قبل غروب الشمس في يوم دورين.

385
00:29:54,960 --> 00:29:56,187
بيلبو: يوم دورين؟ بوفور: هيا.

386
00:29:56,211 --> 00:29:58,714
ثورين: إنها فرصتنا الوحيدة للعثور على الباب المخفي.

387
00:30:09,474 --> 00:30:11,101
ثورين: الطريق يتحول بهذا الاتجاه.

388
00:30:37,127 --> 00:30:38,337
هنا.

389
00:30:46,928 --> 00:30:50,098
بوفور: الهواء. انا بحاجة للهواء.

390
00:30:50,349 --> 00:30:52,392
أوين: رأسي يدور!

391
00:30:59,775 --> 00:31:02,569
كيلي: وجدنا الجسر. بوفور: الجسر.

392
00:31:12,037 --> 00:31:13,955
بوفور: يمكننا أن نحاول السباحة هناك.

393
00:31:14,206 --> 00:31:16,458
ثورين: ألم تسمع ما قاله غاندالف؟

394
00:31:16,708 --> 00:31:19,753
سحر مظلم يختبئ فوق هذه الغابة.

395
00:31:20,629 --> 00:31:22,422
مياه هذا التيار مسحورة.

396
00:31:22,964 --> 00:31:25,509
بالنسبة لي لا يبدو ساحرًا جدًا.

397
00:31:25,759 --> 00:31:28,512
ثورين: يجب أن نجد طريقة أخرى للعبور.

398
00:31:37,145 --> 00:31:38,939
كيلي: تبدو هذه الكروم قوية جدًا.

399
00:31:39,189 --> 00:31:40,857
ثورين: عيون!

400
00:31:42,109 --> 00:31:43,985
نحن نشحن الأخف أولاً.

401
00:31:58,583 --> 00:32:00,252
هل كل شيء على ما يرام.

402
00:32:01,378 --> 00:32:02,879
لا أرى أي مشكلة

403
00:32:04,172 --> 00:32:05,382
هناك واحد.

404
00:32:05,549 --> 00:32:06,383
كل شيء...

405
00:32:06,466 --> 00:32:08,051
جيد.

406
00:32:38,790 --> 00:32:41,334
هناك شيء غير صحيح.

407
00:32:41,585 --> 00:32:43,128
هذا ليس جيدًا على الإطلاق.

408
00:32:43,378 --> 00:32:45,672
ابق حيث أنت! أوه.

409
00:32:47,632 --> 00:32:49,259
دوالين: لا أستطيع السيطرة على نفسي.

410
00:33:29,716 --> 00:33:31,468
ماذا تفعل؟

411
00:33:46,274 --> 00:33:48,485
لا ينبغي لك أن تفعل ذلك.

412
00:33:50,570 --> 00:33:52,030
أنا لا أؤمن بالحظ.

413
00:33:52,697 --> 00:33:54,366
نحن نصنع حظنا بأنفسنا

414
00:34:20,267 --> 00:34:21,351
نوري: نحتاج...

415
00:34:21,601 --> 00:34:23,520
مموماما

416
00:34:44,165 --> 00:34:45,375
ما هذا؟

417
00:34:47,711 --> 00:34:50,755
تلك الأصوات.

418
00:34:51,006 --> 00:34:53,592
هل يمكنك سماعهم؟

419
00:34:55,010 --> 00:34:56,511
أنا لا أسمع أي شيء.

420
00:34:59,222 --> 00:35:01,683
لا ريح...

421
00:35:02,851 --> 00:35:05,103
لا توجد طيور.

422
00:35:05,854 --> 00:35:07,564
أي ساعة؟

423
00:35:09,107 --> 00:35:10,483
دوالين: لا أعرف.

424
00:35:11,735 --> 00:35:12,735
أنا لا حتى...

425
00:35:12,777 --> 00:35:15,280
تعرف ما هو اليوم.

426
00:35:19,159 --> 00:35:21,077
هذا يستغرق وقتا طويلا.

427
00:35:22,787 --> 00:35:24,080
أليس هناك نهاية لهذا؟

428
00:35:24,331 --> 00:35:26,750
غابة ملعونة؟

429
00:35:27,000 --> 00:35:28,251
جلين: لا شيء أستطيع رؤيته.

430
00:35:29,711 --> 00:35:32,130
فقط الأشجار والمزيد من الأشجار.

431
00:35:42,599 --> 00:35:44,225
ثورين: بهذه الطريقة.

432
00:35:46,186 --> 00:35:49,439
أوين: قال غاندالف... ثورين: افعل ما أقول. اتبعني.

433
00:36:02,702 --> 00:36:04,996
العناكب: أتركوب.

434
00:36:10,543 --> 00:36:12,379
لا، لا، انتظر.

435
00:36:15,006 --> 00:36:16,841
انتظر.

436
00:36:17,634 --> 00:36:19,219
اعتقال.

437
00:36:19,469 --> 00:36:22,472
لا نستطيع أن نترك الأب...

438
00:36:23,098 --> 00:36:25,100
يجب أن نبقى على الطريق.

439
00:36:42,826 --> 00:36:45,120
لا أتذكر هذا الجزء.

440
00:36:45,370 --> 00:36:46,996
لا شيء من هذا مألوف بالنسبة لي.

441
00:36:47,247 --> 00:36:48,998
دوري: يجب أن يكون هنا.

442
00:36:49,624 --> 00:36:52,585
لا يمكن أن يكون قد اختفى بهذه الطريقة.

443
00:36:52,836 --> 00:36:55,213
دوالين: إلا إذا قام شخص ما بنقله.

444
00:36:55,463 --> 00:36:57,841
Ori: لا ينتهي هنا أما.

445
00:37:26,953 --> 00:37:28,580
كيس من التبغ.

446
00:37:28,830 --> 00:37:31,249
هناك أقزام في هذه الغابات.

447
00:37:31,499 --> 00:37:34,127
أقزام الجبال الزرقاء، لا أقل.

448
00:37:34,377 --> 00:37:36,045
هذا هو بالضبط نفس ما عندي.

449
00:37:36,296 --> 00:37:38,965
لأنها لك. هل تفهم؟

450
00:37:39,215 --> 00:37:41,009
نحن نتجول. نحن ضائعون.

451
00:37:41,259 --> 00:37:43,303
ثورين: نحن لم نضيع. نواصل التوجه شرقا.

452
00:37:43,553 --> 00:37:46,181
أوين: ولكن أي طريق هو الشرق؟ لقد فقدنا الشمس.

453
00:37:46,431 --> 00:37:48,016
دوالين: اعتقدت أنك الخبير.

454
00:37:48,933 --> 00:37:49,934
الشمس.

455
00:37:52,687 --> 00:37:53,938
الشمس.

456
00:37:55,774 --> 00:37:56,941
هناك.

457
00:37:57,192 --> 00:37:58,192
نحن بحاجة...

458
00:37:58,276 --> 00:37:59,778
الحصول على فوق المظلة.

459
00:38:03,782 --> 00:38:05,700
ماذا كان هذا؟

460
00:38:06,910 --> 00:38:09,788
كافٍ! الصمت! الجميع!

461
00:38:11,748 --> 00:38:13,500
نحن نراقب.

462
00:39:01,923 --> 00:39:03,675
أستطيع أن أرى بحيرة!

463
00:39:04,509 --> 00:39:06,678
ونهر.

464
00:39:08,388 --> 00:39:10,014
والجبل وحيدا.

465
00:39:10,473 --> 00:39:12,267
نحن على وشك الوصول!

466
00:39:14,185 --> 00:39:15,520
أيمكنك سماعي؟

467
00:39:16,771 --> 00:39:18,940
أنا أعرف أي طريق للذهاب!

468
00:39:22,277 --> 00:39:23,403
مرحبًا؟

469
00:39:46,009 --> 00:39:47,009
أوه لا.

470
00:39:47,218 --> 00:39:48,218
أوه، هيا.

471
00:41:27,276 --> 00:41:29,904
العنكبوت 1: اقتلهم! اقتلهم!

472
00:41:30,154 --> 00:41:32,198
أكلهم الآن، بينما دمائهم تسيل.

473
00:41:32,448 --> 00:41:35,952
العنكبوت 2: جلده صلب ولكن بداخله عصير جيد.

474
00:41:36,160 --> 00:41:36,995
العنكبوت 1: اضربه مرة أخرى.

475
00:41:37,078 --> 00:41:39,122
لصقه مرة أخرى. أنهيه.

476
00:41:40,248 --> 00:41:42,000
العنكبوت 2: الجسد حي وبصحة جيدة!

477
00:41:42,166 --> 00:41:43,001
العنكبوت 1: اقتله.

478
00:41:43,084 --> 00:41:43,918
اقتله الآن.

479
00:41:44,085 --> 00:41:45,670
دعونا نحتفل.

480
00:41:45,920 --> 00:41:47,130
حزب! حزب!

481
00:41:47,380 --> 00:41:49,465
العنكبوت 3: وليمة! وليمة!

482
00:41:50,842 --> 00:41:52,260
العنكبوت 4: أكلهم أحياء!

483
00:41:52,510 --> 00:41:54,554
فيسفل

484
00:42:00,935 --> 00:42:02,770
العنكبوت 2: ما الأمر؟ العنكبوت 1: ما الأمر؟

485
00:42:04,647 --> 00:42:06,858
العنكبوت 4: أكلهم أحياء!

486
00:42:10,111 --> 00:42:12,238
العنكبوت 3: سمين وعصير.

487
00:42:15,324 --> 00:42:16,701
مجرد ...

488
00:42:16,951 --> 00:42:18,036
القليل من النكهة.

489
00:42:28,713 --> 00:42:31,049
لعنة! أين هو؟ أين هو؟

490
00:42:32,425 --> 00:42:33,551
هنا.

491
00:42:34,510 --> 00:42:36,429
آه! انها حكة!

492
00:42:36,679 --> 00:42:37,679
القرف!

493
00:42:43,519 --> 00:42:44,812
ستينج.

494
00:42:45,772 --> 00:42:47,065
هذا اسم جيد.

495
00:42:48,858 --> 00:42:49,984
ستينج.

496
00:43:08,419 --> 00:43:10,088
جلين: هل أنت بخير هناك يا بوفور؟

497
00:43:10,463 --> 00:43:11,899
بالين: أنا بخير! ثورين: أبعده عني!

498
00:43:11,923 --> 00:43:13,007
بوفور: أين بيلبو؟

499
00:43:13,257 --> 00:43:14,257
بيلبو: أنا هنا!

500
00:43:46,582 --> 00:43:47,582
أوين: الاستيلاء على الساقين!

501
00:43:51,379 --> 00:43:52,380
دوالين: اسحب!

502
00:43:55,466 --> 00:43:57,760
بيلبو: أين هو؟ أين هو؟ تعال.

503
00:43:58,469 --> 00:43:59,637
أين هو؟

504
00:44:24,704 --> 00:44:26,664
دوالين: ثورين! احصل عليهم!

505
00:44:26,914 --> 00:44:27,914
كيلي: هيا!

506
00:44:31,502 --> 00:44:33,087
جلين: انتبه يا أخي!

507
00:44:35,882 --> 00:44:36,882
كيلي: فيلي!

508
00:45:00,239 --> 00:45:01,616
مِلكِي.

509
00:45:36,943 --> 00:45:37,777
دوالين: هيا..

510
00:45:37,860 --> 00:45:39,028
مواكبة!

511
00:45:39,612 --> 00:45:40,905
نحن واضحون!

512
00:46:01,926 --> 00:46:04,220
لا تظن أنني لن أقتلك أيها القصير.

513
00:46:04,470 --> 00:46:06,138
سيكون من دواعي سروري بالنسبة لي.

514
00:46:10,851 --> 00:46:12,436
كيلي: مساعدة! -الفلفل الحار!

515
00:46:30,621 --> 00:46:31,622
كيلي: ارمي خنجرًا في وجهي!

516
00:46:32,540 --> 00:46:33,541
سريع!

517
00:46:34,166 --> 00:46:36,326
توريل: إذا كنت تعتقد أنني سأعطيك سلاحاً أيها القزم...

518
00:46:36,419 --> 00:46:37,503
أنت مخطئ!

519
00:46:43,676 --> 00:46:45,011
ليجولاس : ابحث عنهم.

520
00:46:50,516 --> 00:46:52,643
يا! ارجعها لي! هذا خاص!

521
00:46:52,893 --> 00:46:54,061
ليجولاس : من هذا؟

522
00:46:54,312 --> 00:46:55,813
أخوك؟ جلين: هذا...

523
00:46:56,063 --> 00:46:57,356
زوجتي!

524
00:46:57,606 --> 00:46:59,692
ليجولاس : وما هذا المخلوق الرهيب؟

525
00:46:59,984 --> 00:47:01,110
عفريت متحولة؟

526
00:47:01,360 --> 00:47:03,279
هذا هو ابني الصغير، جيملي.

527
00:47:35,186 --> 00:47:36,687
من أين حصلت على هذا؟

528
00:47:36,937 --> 00:47:38,147
أعطوها لي.

529
00:47:41,692 --> 00:47:44,987
ليس لصًا فحسب، بل كاذبًا أيضًا.

530
00:47:49,742 --> 00:47:51,285
ثورين، أين بيلبو؟

531
00:48:05,091 --> 00:48:06,217
ليجولاس:

532
00:48:54,890 --> 00:48:56,976
دوالين: اه! هذا لا ينتهي هنا!

533
00:48:57,810 --> 00:49:00,521
- أيمكنك سماعي؟! -غلوين: هيا، دعونا نخرج من هنا!

534
00:49:00,771 --> 00:49:02,314
نوري: ابتعد عني!

535
00:49:09,196 --> 00:49:10,698
مش هتسجلني؟

536
00:49:12,366 --> 00:49:14,535
يمكن أن يكون لدي أي شيء في سروالي.

537
00:49:15,286 --> 00:49:16,954
أو لا شيء.

538
00:49:25,588 --> 00:49:26,588
ليجولاس:

539
00:49:36,724 --> 00:49:37,766
ليجولاس:

540
00:49:52,531 --> 00:49:53,782
جلين: مرة أخرى! بالين: اتركه!

541
00:49:54,366 --> 00:49:55,784
لا يوجد مخرج!

542
00:49:56,035 --> 00:49:58,037
هذه ليست زنزانة الأورك.

543
00:49:58,287 --> 00:50:00,789
هذه هي قاعات مملكة الغابة.

544
00:50:01,081 --> 00:50:04,877
لا أحد يغادر هنا دون موافقة الملك.

545
00:50:09,548 --> 00:50:13,093
ثراندويل: قد يتصور البعض أن هناك مهمة نبيلة تنتظرنا.

546
00:50:13,761 --> 00:50:16,597
السعي لاستعادة الوطن..

547
00:50:16,847 --> 00:50:18,599
وقتل التنين.

548
00:50:19,975 --> 00:50:23,979
أنا شخصياً أظن أن هناك سببًا أكثر واقعية.

549
00:50:24,855 --> 00:50:26,524
محاولة سرقة.

550
00:50:27,274 --> 00:50:29,527
أو شيء من هذا القبيل.

551
00:50:32,696 --> 00:50:33,531
هل وجدت...

552
00:50:33,697 --> 00:50:34,698
طريقة في.

553
00:50:34,949 --> 00:50:36,075
تبحثين عن ماذا...

554
00:50:36,158 --> 00:50:39,161
امنح نفسك حق الحكم.

555
00:50:39,828 --> 00:50:41,705
جوهرة الملك .

556
00:50:42,623 --> 00:50:44,124
حجر السفينة.

557
00:50:46,377 --> 00:50:49,713
فهو ثمين بالنسبة لك إلى أبعد الحدود.

558
00:50:50,714 --> 00:50:52,424
أفهم.

559
00:50:53,384 --> 00:50:57,012
هناك جواهر في الجبال أرغب فيها أيضًا.

560
00:50:58,347 --> 00:50:59,348
جواهر بيضاء...

561
00:50:59,598 --> 00:51:01,642
من ضوء النجوم النقي.

562
00:51:02,685 --> 00:51:04,937
أعرض عليك مساعدتي.

563
00:51:08,148 --> 00:51:09,525
أنا أستمع.

564
00:51:09,775 --> 00:51:11,402
سأتركك تذهب...

565
00:51:12,403 --> 00:51:15,072
لو تعيد لي ما هو لي.

566
00:51:18,284 --> 00:51:19,577
ثورين: معروف مقابل معروف.

567
00:51:19,827 --> 00:51:20,995
ثراندويل: لديك كلمتي.

568
00:51:22,204 --> 00:51:24,707
من ملك إلى آخر.

569
00:51:28,877 --> 00:51:32,089
لن أثق بثراندويل..

570
00:51:33,132 --> 00:51:34,132
الملك العظيم...

571
00:51:34,341 --> 00:51:35,509
احتراماً لقوله..

572
00:51:35,759 --> 00:51:38,262
يجب أن تأتي نهاية كل الأيام!

573
00:51:39,972 --> 00:51:40,972
من يفتقد كل شيء...

574
00:51:41,181 --> 00:51:42,182
" هونوفل

575
00:51:43,267 --> 00:51:45,311
لقد رأيت كيف تعامل أصدقائك.

576
00:51:45,978 --> 00:51:49,607
لقد جئنا إليك مرة واحدة، جائعين، بلا مأوى.

577
00:51:49,857 --> 00:51:51,317
أبحث عن مساعدتكم.

578
00:51:51,859 --> 00:51:54,236
لكنك أدرت ظهرك له!

579
00:51:54,528 --> 00:51:58,157
لقد ابتعدت عن معاناة شعبي..

580
00:51:58,407 --> 00:52:00,367
والجحيم الذي دمرنا.

581
00:52:02,911 --> 00:52:05,080
لا تتحدث معي عن نار التنين.

582
00:52:05,456 --> 00:52:06,290
انا اعرف...

583
00:52:06,373 --> 00:52:08,626
غضبه وهلاكه.

584
00:52:12,796 --> 00:52:14,006
لقد واجهت...

585
00:52:14,256 --> 00:52:17,009
الثعابين الكبيرة في الشمال.

586
00:52:19,178 --> 00:52:20,012
لقد حذرتك...

587
00:52:20,095 --> 00:52:23,390
جد ما يستدعيه جشعه.

588
00:52:24,933 --> 00:52:26,852
لكنه لم يرغب في الاستماع.

589
00:52:31,440 --> 00:52:33,484
أنت مثله تمامًا.

590
00:52:35,944 --> 00:52:37,696
إبقى هنا إذا أردت...

591
00:52:37,946 --> 00:52:39,490
وتعفن.

592
00:52:39,740 --> 00:52:41,659
مائة عام هي مجرد ومضة...

593
00:52:41,909 --> 00:52:43,911
في حياة قزم.

594
00:52:44,161 --> 00:52:45,829
نفاد الصبر.

595
00:52:46,872 --> 00:52:48,874
أستطيع الانتظار.

596
00:52:56,340 --> 00:52:57,424
هل عرض عليك صفقة؟

597
00:53:00,552 --> 00:53:02,888
أخبرته أنه يمكنه العودة إلى المنزل وتناول شيء ما!

598
00:53:04,682 --> 00:53:05,682
هو وجميع قومه!

599
00:53:07,518 --> 00:53:09,269
حسنا، هذا كل شيء بعد ذلك.

600
00:53:10,979 --> 00:53:13,482
وكان الاتفاق أملنا الوحيد.

601
00:53:16,944 --> 00:53:18,654
إنه ليس أملنا الوحيد.

602
00:53:25,536 --> 00:53:26,954
ثراندويل: أعلم أنك هناك.

603
00:53:28,747 --> 00:53:31,750
لماذا تبقى في الظل؟

604
00:53:32,918 --> 00:53:35,129
توريل: جئت لأخبرك.

605
00:53:36,296 --> 00:53:39,675
ظننت أنني أمرت بتدمير هذا العش منذ ليس قبل شهرين.

606
00:53:39,925 --> 00:53:40,759
لقد قمنا بمسح...

607
00:53:40,843 --> 00:53:43,303
الغابة، كما أمر سيدي. ولكن المزيد من العناكب تتبع ...

608
00:53:43,554 --> 00:53:44,722
قادمة من الجنوب.

609
00:53:44,847 --> 00:53:45,681
إنهم يتكاثرون في...

610
00:53:45,764 --> 00:53:48,410
أنقاض دو! غولدور. لو تمكنا من قتلهم في مصدرهم...

611
00:53:48,434 --> 00:53:50,477
وهذه القوة تتجاوز حدودنا.

612
00:53:50,728 --> 00:53:53,522
حافظوا على أراضينا نظيفة من تلك المخلوقات المقززة. هذه هي مهمتك.

613
00:53:53,772 --> 00:53:56,400
وعندما نطردهم ماذا سيحدث؟

614
00:53:56,650 --> 00:53:58,235
ألن ينتشروا إلى أراضٍ أخرى؟

615
00:53:58,569 --> 00:54:00,362
الأراضي الأخرى ليست من شأني.

616
00:54:02,156 --> 00:54:03,407
حظوظ العالم...

617
00:54:03,657 --> 00:54:04,742
سوف ترتفع وتهبط.

618
00:54:04,992 --> 00:54:05,992
لكن هنا في هذا...

619
00:54:06,160 --> 00:54:07,327
المملكة، سوف نثابر.

620
00:54:12,791 --> 00:54:14,293
قال ليجولاس أنك قاتلت بشكل جيد اليوم.

621
00:54:19,339 --> 00:54:21,216
لقد أصبح مرتبطًا بك جدًا.

622
00:54:24,136 --> 00:54:25,888
أؤكد لك يا سيدي...

623
00:54:26,138 --> 00:54:29,099
يظن ليجولاس أنني لست أكثر من قائد حرس.

624
00:54:29,349 --> 00:54:31,185
ربما فعل ذلك مرة واحدة.

625
00:54:32,227 --> 00:54:34,730
الآن لست متأكدا من ذلك.

626
00:54:38,317 --> 00:54:40,611
لا أعتقد أنك ستسمح لابنك...

627
00:54:40,861 --> 00:54:43,322
الوعد أمام قزم الخشب المتواضع.

628
00:54:43,572 --> 00:54:46,158
لا، أنت على حق. لن أفعل ذلك.

629
00:54:46,992 --> 00:54:49,203
ومع ذلك، فهو يهتم بك.

630
00:54:50,037 --> 00:54:52,539
لا تمنحه الأمل حيث لا يوجد أمل.

631
00:54:59,838 --> 00:55:01,882
الخيط:

632
00:55:02,132 --> 00:55:03,675
المعدة:

633
00:55:30,911 --> 00:55:33,997
الحجر الذي في يدك، ما هو؟

634
00:55:36,416 --> 00:55:37,960
إنها تعويذة.

635
00:55:41,255 --> 00:55:42,798
تعويذة قوية تقع عليه.

636
00:55:43,048 --> 00:55:45,759
إذا قرأ شخص آخر غير القزم الأحرف الرونية على هذا الحجر...

637
00:55:46,593 --> 00:55:47,928
سيكونون ملعونين إلى الأبد.

638
00:55:56,854 --> 00:55:59,940
يعتمد الأمر على ما إذا كنت تؤمن بهذا النوع من الأشياء. إنها مجرد عينة.

639
00:56:02,693 --> 00:56:03,986
حجر رون.

640
00:56:06,071 --> 00:56:06,905
والدتي...

641
00:56:06,989 --> 00:56:08,907
أعطاني إياها لأتذكر وعدي.

642
00:56:10,742 --> 00:56:12,035
ما الوعد؟

643
00:56:12,536 --> 00:56:13,912
أن أعود إليها.

644
00:56:16,832 --> 00:56:18,083
إنها قلقة.

645
00:56:19,501 --> 00:56:21,086
إنها تعتقد أنني متهور.

646
00:56:21,795 --> 00:56:22,921
أنت؟

647
00:56:24,756 --> 00:56:25,756
الآن.

648
00:56:36,768 --> 00:56:38,437
يبدو أن الحفلة ستكون رائعة..

649
00:56:38,687 --> 00:56:40,063
أنت تقضي وقتًا ممتعًا هناك.

650
00:56:40,772 --> 00:56:42,733
إنه مجرد جيليث إلكتروني ...

651
00:56:43,650 --> 00:56:45,193
مهرجان ضوء النجوم.

652
00:56:46,445 --> 00:56:48,822
كل الضوء مقدس للدار.

653
00:56:49,489 --> 00:56:52,868
لكن أقزام الخشب يحبون ضوء النجوم أكثر.

654
00:56:53,535 --> 00:56:55,078
اعتقدت دائمًا أنه كان ضوءًا باردًا.

655
00:56:57,205 --> 00:56:59,416
البعيدة والبعيدة.

656
00:57:00,751 --> 00:57:02,502
إنها الذاكرة...

657
00:57:03,545 --> 00:57:05,422
جميلة ونقية.

658
00:57:10,093 --> 00:57:11,428
أنا أحب وعدك.

659
00:57:20,938 --> 00:57:22,731
لقد مشيت هناك عدة مرات.

660
00:57:23,857 --> 00:57:24,857
ما وراء الغابة...

661
00:57:24,900 --> 00:57:26,443
وحتى الليل.

662
00:57:28,028 --> 00:57:31,031
رأيت العالم يسقط..

663
00:57:32,282 --> 00:57:35,077
ونور الخلود الأبيض يملأ الهواء.

664
00:57:38,455 --> 00:57:40,332
رأيت ذات مرة قمراً من نار.

665
00:57:42,250 --> 00:57:44,920
لقد ارتفع فوق الممر بالقرب من دونلاند. ضخم.

666
00:57:45,295 --> 00:57:47,756
كان أحمر وذهبي. لقد ملأت السماء.

667
00:57:49,591 --> 00:57:52,552
كنا مرافقين لبعض تجار إريد لوين. كانوا...

668
00:57:52,803 --> 00:57:55,931
تجارة سيلفنورك للفراء. نسلك الطريق الأخضر باتجاه الجنوب...

669
00:57:56,515 --> 00:57:58,475
الحفاظ على الجبل على يسارنا.

670
00:57:58,850 --> 00:58:00,435
وبعد ذلك ظهر.

671
00:58:00,978 --> 00:58:02,688
هذا القمر الناري الضخم...

672
00:58:03,230 --> 00:58:04,773
إضاءة طريقنا.

673
00:58:05,023 --> 00:58:07,317
أتمنى أن أعرض لك الكهوف.

674
00:58:08,527 --> 00:58:11,238
إلروس: جاليون، أيها الوغد العجوز، لقد نفد مشروبنا.

675
00:58:11,822 --> 00:58:14,866
كان من المفترض أن يتم إرسال هذه البراميل الفارغة إلى Esgaroth منذ ساعات.

676
00:58:15,117 --> 00:58:17,160
سوف يكون القارب في انتظارك.

677
00:58:17,411 --> 00:58:18,721
جاليون: قل ما شئت عنا..

678
00:58:18,745 --> 00:58:22,082
ملك سيء المزاج. لديه ذوق ممتاز في النبيذ.

679
00:58:23,083 --> 00:58:24,584
تعال يا إلروس، جربه.

680
00:58:25,293 --> 00:58:26,354
إلروس: لدي الأقزام..

681
00:58:26,378 --> 00:58:27,379
على حسابي.

682
00:58:27,796 --> 00:58:30,716
غاليون: إنهم مقفلون. أين يمكن أن يذهبوا؟ ها ها .

683
00:58:33,802 --> 00:58:36,346
بوفور: أراهن أن الشمس تشرق.

684
00:58:36,596 --> 00:58:38,306
يجب أن يكون الفجر تقريبًا.

685
00:58:38,557 --> 00:58:40,851
لن نتمكن أبدًا من الوصول إلى الجبل، أليس كذلك؟

686
00:58:43,812 --> 00:58:45,897
أنت لست محاصرا هنا، أنت لست كذلك.

687
00:58:52,738 --> 00:58:53,738
كيلي: ماذا؟

688
00:58:55,532 --> 00:58:58,118
صه! هناك حراس في مكان قريب!

689
00:59:03,832 --> 00:59:05,018
-هاهاهاها. - ثورين : أغلق الأبواب .

690
00:59:05,042 --> 00:59:07,210
- وسوف يعطينا المزيد من الوقت. - حسنًا يا نوري.

691
00:59:18,013 --> 00:59:19,613
ثورين: اصعد الدرج. دوالين: أنت أولاً.

692
00:59:20,599 --> 00:59:22,350
بيلبو: ليس بهذه الطريقة. هنا. اتبعني.

693
00:59:24,519 --> 00:59:26,021
أوين: سهل الآن.

694
00:59:41,119 --> 00:59:42,204
هنا.

695
00:59:45,040 --> 00:59:46,083
تعال.

696
00:59:46,333 --> 00:59:48,144
لا أستطيع أن أصدق ذلك. نحن في الطابق السفلي!

697
00:59:48,168 --> 00:59:50,146
كان من المفترض أن تقودنا إلى الخارج، وليس إلى الداخل!

698
00:59:50,170 --> 00:59:51,046
أنا أعرف ما أفعله!

699
00:59:51,129 --> 00:59:52,129
صه!

700
00:59:52,506 --> 00:59:54,091
هنا! هنا!

701
00:59:59,054 --> 00:59:59,888
بيلبو: الجميع...

702
00:59:59,971 --> 01:00:02,307
احصل على البراميل بسرعة. دوالين: هل أنت مجنون؟

703
01:00:02,891 --> 01:00:04,267
سوف يجدوننا. بيلبو: لا، لا.

704
01:00:04,351 --> 01:00:05,477
لن يفعلوا ذلك، أعدك.

705
01:00:05,644 --> 01:00:09,147
من فضلك، من فضلك. يجب أن تثق بي.

706
01:00:13,026 --> 01:00:14,152
افعل ما يقوله.

707
01:00:15,237 --> 01:00:16,655
دوالين: حرك رأسك الأحمر الكبير.

708
01:00:18,573 --> 01:00:19,407
بيفور ادخل ..

709
01:00:19,491 --> 01:00:21,409
البرميل! يتحرك!

710
01:00:28,166 --> 01:00:29,793
دوري: الجميع في الداخل.

711
01:00:32,963 --> 01:00:34,840
ماذا نفعل الآن؟

712
01:00:35,590 --> 01:00:36,591
احبس أنفاسك.

713
01:00:36,842 --> 01:00:38,510
بوفور: تحبس أنفاسك؟ ماذا تقصد؟

714
01:01:04,494 --> 01:01:06,037
أين حارس المفاتيح؟

715
01:01:33,190 --> 01:01:34,399
أحسنت يا سيد باجينز!

716
01:01:35,942 --> 01:01:37,110
تعال! تعال!

717
01:02:01,968 --> 01:02:03,303
فيلي : بيلبو!

718
01:02:07,891 --> 01:02:09,142
بوفور: انتظر!

719
01:02:10,852 --> 01:02:13,063
أوري: مساعدة! دوري: أوري!

720
01:02:37,796 --> 01:02:38,796
ثورين : لا!

721
01:02:52,143 --> 01:02:53,895
بوفور: كن حذرا! هناك العفاريت!

722
01:03:13,790 --> 01:03:15,000
ثورين: انزل تحت الجسر!

723
01:03:27,554 --> 01:03:28,554
دوالين : كيلي!

724
01:06:20,810 --> 01:06:21,936
يريد!

725
01:06:34,741 --> 01:06:35,825
ثورين: اقطع الجذع!

726
01:06:43,917 --> 01:06:44,917
دوالين: بوم!

727
01:08:20,388 --> 01:08:21,388
تاونيل

728
01:10:19,257 --> 01:10:20,258
أوه، هذا أنت!

729
01:10:20,717 --> 01:10:22,093
لماذا أنا هنا يا غاندالف؟

730
01:10:22,343 --> 01:10:23,553
صدقني يا راداجاست.

731
01:10:23,803 --> 01:10:26,764
لم أكن لأتصل بك هنا دون سبب وجيه.

732
01:10:31,310 --> 01:10:33,855
هذا ليس مكانًا جيدًا للقاء.

733
01:10:36,190 --> 01:10:37,650
ليس كذلك.

734
01:10:38,735 --> 01:10:41,279
هذه نوبات مظلمة يا غاندالف.

735
01:10:41,529 --> 01:10:44,240
قديمة ومليئة بالكراهية.

736
01:10:44,490 --> 01:10:45,825
من دفن هنا؟

737
01:10:46,200 --> 01:10:49,537
إذا كان له اسم، فقد فقد منذ فترة طويلة.

738
01:10:49,787 --> 01:10:51,873
ولم يكن ليعلم إلا...

739
01:10:52,123 --> 01:10:54,417
كخادم للشر.

740
01:10:56,919 --> 01:10:58,963
واحد من عدد.

741
01:11:03,176 --> 01:11:05,011
واحد من تسعة.

742
01:11:08,014 --> 01:11:10,183
راداغاست: لماذا الآن يا غاندالف؟ لا أفهم.

743
01:11:10,349 --> 01:11:11,184
غاندالف: أشباح الخاتم...

744
01:11:11,267 --> 01:11:13,060
لقد تم استدعاؤك إلى Dol Guldur.

745
01:11:13,311 --> 01:11:15,271
لكن لا يمكن أن يكون مستحضر الأرواح.

746
01:11:15,521 --> 01:11:19,025
لا يمكن لساحر بشري أن يستدعي مثل هذا الشر.

747
01:11:19,275 --> 01:11:21,235
ومن قال أنه إنسان؟

748
01:11:22,987 --> 01:11:26,532
التسعة لا تجيب إلا على سيد واحد.

749
01:11:26,783 --> 01:11:29,368
لقد كنا عميان، راداغاست.

750
01:11:29,619 --> 01:11:31,704
وفي عمىنا..

751
01:11:31,954 --> 01:11:34,081
لقد عاد العدو.

752
01:11:36,542 --> 01:11:38,711
إنه يستدعي عباده.

753
01:11:39,504 --> 01:11:41,088
آزوغ المفسد...

754
01:11:41,506 --> 01:11:43,341
إنه ليس مجرد صياد.

755
01:11:43,591 --> 01:11:44,926
إنه قائد.

756
01:11:45,635 --> 01:11:47,720
قائد الجحافل.

757
01:11:48,262 --> 01:11:52,141
العدو يستعد للحرب.

758
01:11:52,850 --> 01:11:54,519
وسوف تبدأ في الشرق.

759
01:11:54,977 --> 01:11:57,563
عقله مثبت على ذلك الجبل.

760
01:11:57,814 --> 01:11:59,649
- إلى أين أنت ذاهب؟ - للقاء الآخرين.

761
01:12:02,026 --> 01:12:04,779
لقد بدأت هذا. لا أستطيع التخلي عنهم.

762
01:12:05,029 --> 01:12:06,948
إنهم في خطر شديد.

763
01:12:07,198 --> 01:12:08,449
اذا كان ما تقوله صحيحا...

764
01:12:08,699 --> 01:12:11,410
العالم في خطر شديد.

765
01:12:12,370 --> 01:12:16,123
القوة في هذا المعقل سوف تزداد قوة.

766
01:12:17,500 --> 01:12:20,545
هل تريد مني أن أترك أصدقائي جانبا؟

767
01:12:23,548 --> 01:12:25,883
ثورين: هل هناك شيء وراءنا؟ بالين: ليس هذا ما أستطيع رؤيته.

768
01:12:31,055 --> 01:12:34,433
بوفور: أعتقد أننا تركنا العفاريت وراءنا. ثورين : ليس لفترة طويلة. لقد فقدنا التدفق.

769
01:12:34,517 --> 01:12:36,310
بومبور نصف غرق.

770
01:12:36,894 --> 01:12:38,646
- دعنا نذهب إلى الشاطئ! - نعم!

771
01:12:38,896 --> 01:12:39,981
ثورين: هيا!

772
01:12:40,064 --> 01:12:41,858
أوين: غلوين ساعدني يا أخي.

773
01:12:44,193 --> 01:12:46,070
دوالين: هيا، انهض.

774
01:12:46,571 --> 01:12:47,655
تعال!

775
01:12:47,905 --> 01:12:50,366
بوفور: هيا أيها الرجل الكبير!

776
01:13:00,459 --> 01:13:02,169
أنا بخير. انها ليست مشكلة كبيرة.

777
01:13:02,420 --> 01:13:03,420
على قدميك.

778
01:13:03,588 --> 01:13:05,631
كيلي مصاب. يحتاج إلى ضمادة ساقه.

779
01:13:05,882 --> 01:13:08,259
هناك مجموعة من العفاريت الساخنة في أعقابنا. نواصل المضي قدما.

780
01:13:08,509 --> 01:13:09,509
بالين: أين؟

781
01:13:09,677 --> 01:13:11,596
الى الجبل. نحن قريبون جدًا.

782
01:13:12,179 --> 01:13:15,057
بيننا وبين ذلك الجبل بحيرة.

783
01:13:15,308 --> 01:13:17,602
- ليس لدينا وسيلة لعبورها. - ثم نأخذ منعطفا.

784
01:13:17,852 --> 01:13:20,813
سوف يلاحقنا الأوركيون، بكل تأكيد مثل ضوء النهار.

785
01:13:21,063 --> 01:13:23,149
ليس لدينا أسلحة للدفاع عن أنفسنا.

786
01:13:23,399 --> 01:13:25,067
اربطوا ساقه، بسرعة.

787
01:13:25,651 --> 01:13:27,153
لديك دقيقتين.

788
01:13:47,465 --> 01:13:48,465
بارد: افعلها مرة أخرى..

789
01:13:49,175 --> 01:13:50,259
وأنت ميت.

790
01:13:52,970 --> 01:13:54,180
بالين: عفواً..

791
01:13:54,430 --> 01:13:57,558
ولكنك من مدينة البحيرة، إذا لم أكن مخطئا.

792
01:13:58,517 --> 01:14:01,020
تلك البارجة هناك...

793
01:14:01,270 --> 01:14:04,565
ألن تكون متاحة للإيجار بأي حال من الأحوال؟

794
01:14:06,233 --> 01:14:08,319
ما الذي يجعلك تعتقد أنه سيساعدك؟

795
01:14:08,569 --> 01:14:10,404
لقد شهدت تلك الأحذية أيامًا أفضل.

796
01:14:10,988 --> 01:14:12,531
وكذلك هذا المعطف.

797
01:14:13,616 --> 01:14:15,576
لديك بالتأكيد بعض الأفواه الجائعة لإطعامها.

798
01:14:16,702 --> 01:14:18,120
كم عدد الأطفال؟

799
01:14:19,038 --> 01:14:20,665
صبي واحد وفتاتان.

800
01:14:21,666 --> 01:14:24,210
وزوجتك أتخيلها جميلة.

801
01:14:25,503 --> 01:14:26,587
بارد: نعم.

802
01:14:27,046 --> 01:14:28,089
كانت.

803
01:14:31,342 --> 01:14:32,843
أنا آسف. لم أكن أريد...

804
01:14:33,094 --> 01:14:34,971
أوه، هيا، هيا. كفى من الشكليات.

805
01:14:36,639 --> 01:14:37,765
ما هو عجلتك؟

806
01:14:38,015 --> 01:14:39,225
ما الذي يهمك؟

807
01:14:39,558 --> 01:14:41,143
أريد أن أعرف من أنت...

808
01:14:42,395 --> 01:14:44,063
وماذا تفعل في هذه الأراضي.

809
01:14:44,146 --> 01:14:46,649
نحن تجار بسطاء من الجبال الزرقاء...

810
01:14:47,024 --> 01:14:48,484
السفر لرؤية أقاربنا ...

811
01:14:48,734 --> 01:14:50,319
في التلال الحديدية.

812
01:14:51,696 --> 01:14:53,656
تقول التجار البسطاء؟

813
01:14:53,906 --> 01:14:55,241
نحتاج للطعام...

814
01:14:55,491 --> 01:14:57,451
الإمدادات والأسلحة.

815
01:14:57,702 --> 01:14:58,869
هل يمكنك مساعدتنا؟

816
01:15:03,374 --> 01:15:04,208
بارد: أعرف مكانهم..

817
01:15:04,291 --> 01:15:05,668
جاءت البراميل من.

818
01:15:06,419 --> 01:15:07,670
وماذا عن ذلك؟

819
01:15:07,920 --> 01:15:10,339
لا أعرف ما الذي كان عليك فعله مع الجان...

820
01:15:10,881 --> 01:15:12,591
لكنني لا أعتقد أن الأمر انتهى بشكل جيد.

821
01:15:14,260 --> 01:15:15,094
لا أحد يدخل مدينة البحيرة...

822
01:15:15,177 --> 01:15:17,138
ولكن بإذن المعلم .

823
01:15:17,847 --> 01:15:20,558
كل ثرواتهم تأتي من التجارة مع مملكة الغابات.

824
01:15:20,808 --> 01:15:23,686
كان يريد رؤيتك مقيدًا بدلاً من المخاطرة بإثارة غضب الملك ثراندويل.

825
01:15:25,521 --> 01:15:26,521
تقدم له المزيد.

826
01:15:29,400 --> 01:15:32,236
أراهن أن هناك طرقًا للوصول إلى تلك المدينة دون أن يتم رؤيتها.

827
01:15:35,531 --> 01:15:36,782
لكن من أجل ذلك...

828
01:15:37,992 --> 01:15:39,368
سوف تحتاج إلى مهرب.

829
01:15:39,618 --> 01:15:41,537
الذي سوف ندفع مقابله ضعفًا.

830
01:15:50,087 --> 01:15:53,716
ثراندويل: هذه هي طبيعة الشر. هناك، في...

831
01:15:53,966 --> 01:15:55,551
الجهل العظيم في العالم...

832
01:15:55,801 --> 01:15:58,095
ينتشر ويصاب بالعدوى.

833
01:15:58,345 --> 01:16:01,057
الظل الذي ينمو في الظلام.

834
01:16:01,682 --> 01:16:03,392
مثل هذا الحقد الأسود الذي لا ينام ...

835
01:16:03,642 --> 01:16:06,562
مثل جدار الليل المقترب.

836
01:16:07,772 --> 01:16:09,440
هكذا كان الأمر دائمًا.

837
01:16:10,191 --> 01:16:12,234
هكذا سيكون الأمر دائمًا.

838
01:16:13,527 --> 01:16:17,198
ومع مرور الوقت، تظهر كل الأشياء السيئة إلى النور.

839
01:16:17,573 --> 01:16:20,367
لقد كنت تتعقب مجموعة مكونة من 13 قزمًا.

840
01:16:20,618 --> 01:16:21,618
لأن؟

841
01:16:21,827 --> 01:16:23,162
رقم 13.

842
01:16:23,579 --> 01:16:24,955
ليس بعد الآن.

843
01:16:25,664 --> 01:16:26,664
الشاب...

844
01:16:27,249 --> 01:16:29,168
الرامي ذو الشعر الأسود...

845
01:16:29,627 --> 01:16:31,629
لقد ضربناه بسهم مورغول.

846
01:16:33,297 --> 01:16:36,425
السم في دمه. سيكون ...

847
01:16:36,675 --> 01:16:37,718
سوف أختنق قريبا عليه.

848
01:16:38,511 --> 01:16:40,304
أجب على السؤال أيها القذر.

849
01:16:45,726 --> 01:16:47,436
لا أريد أن أزعجها.

850
01:16:48,104 --> 01:16:49,814
هل تحب قتل الأشياء، أورك؟

851
01:16:51,148 --> 01:16:52,525
هل تحب الموت؟

852
01:16:53,859 --> 01:16:55,027
ثم اسمحوا لي أن أعطيها لك.

853
01:16:55,736 --> 01:16:56,736
ثراندويل:

854
01:17:10,918 --> 01:17:12,545
لا يهمني واحد...

855
01:17:12,628 --> 01:17:15,297
قزم ميت. أجب عن السؤال.

856
01:17:15,840 --> 01:17:18,884
ليس لديك ما تخشاه. اخبرنا...

857
01:17:19,135 --> 01:17:21,637
ما تعرفه سيحررك.

858
01:17:22,179 --> 01:17:24,598
ليجولاس: لقد تلقيت أوامر بقتلهم. لأن؟

859
01:17:24,849 --> 01:17:27,017
ماذا يعني لك ثورين أوكنشيلد؟

860
01:17:27,268 --> 01:17:30,146
القزم القزم لن يصبح ملكاً أبداً

861
01:17:30,396 --> 01:17:31,396
ليجولاس : الملك؟

862
01:17:31,564 --> 01:17:34,608
ليس ملك تحت الجبل، ولن يكون.

863
01:17:34,859 --> 01:17:37,153
لن يجرؤ أحد على دخول إيريبور...

864
01:17:37,403 --> 01:17:38,571
طالما أن التنين يعيش.

865
01:17:38,654 --> 01:17:40,322
أنت لا تعرف شيئا

866
01:17:40,573 --> 01:17:43,200
عالمك سوف يحترق

867
01:17:43,450 --> 01:17:45,077
ليجولاس: ما الذي تتحدث عنه؟

868
01:17:45,578 --> 01:17:46,787
يتحدث!

869
01:17:47,246 --> 01:17:50,040
لقد حان وقتنا مرة أخرى.

870
01:17:50,666 --> 01:17:53,961
سيدي يخدم واحدة.

871
01:17:55,421 --> 01:17:57,882
هل فهمت الآن أيها الجني؟

872
01:17:58,132 --> 01:17:59,967
الموت عليك.

873
01:18:00,217 --> 01:18:02,428
نيران الحرب..

874
01:18:02,678 --> 01:18:04,305
هم عليك.

875
01:18:07,391 --> 01:18:08,434
لماذا فعلت ذلك؟

876
01:18:08,934 --> 01:18:10,769
لقد وعدت بإطلاق سراحه.

877
01:18:13,189 --> 01:18:16,442
حررت رأسه البائس من كتفيه البائستين.

878
01:18:17,943 --> 01:18:18,777
ليجولاس: كان هناك المزيد...

879
01:18:18,861 --> 01:18:20,613
يمكن للأورك أن يخبرنا.

880
01:18:21,030 --> 01:18:23,324
ولم يكن هناك أي شيء آخر يمكن أن يخبرني به.

881
01:18:24,283 --> 01:18:26,744
ماذا كان يقصد بـ "نيران الحرب"؟

882
01:18:27,411 --> 01:18:29,705
وهذا يعني أنهم يعتزمون إطلاق العنان لمثل هذا السلاح الكبير ...

883
01:18:29,955 --> 01:18:32,124
وسوف تدمر كل شيء في طريقها.

884
01:18:32,875 --> 01:18:36,170
أريد مضاعفة المراقبة على حدودنا. على كل الطرق، في كل الأنهار.

885
01:18:36,420 --> 01:18:38,172
لا شيء يتحرك، لكني أسمعه.

886
01:18:38,422 --> 01:18:39,965
لا أحد يدخل هذه المملكة.

887
01:18:41,091 --> 01:18:42,635
ولا يتخلى عنه أحد.

888
01:18:46,055 --> 01:18:47,556
ليجولاس:

889
01:18:51,810 --> 01:18:52,937
إلروس:

890
01:20:18,689 --> 01:20:20,399
ماذا تحاول أن تفعل؟ يغرق؟

891
01:20:20,649 --> 01:20:23,235
لقد ولدت وترعرعت في هذه المياه، أيها السيد القزم.

892
01:20:23,485 --> 01:20:24,862
لو أردت أن أغرقك..

893
01:20:25,112 --> 01:20:26,697
لن أفعل ذلك هنا.

894
01:20:28,782 --> 01:20:31,201
أوه، لقد اكتفيت من هذه البحيرة الوقحة.

895
01:20:31,452 --> 01:20:34,204
أقول أن نرميها في البحر وننتهي منها.

896
01:20:34,455 --> 01:20:36,915
- بارد، اسمه بارد. -بوفور: كيف عرفت؟

897
01:20:37,499 --> 01:20:38,917
اه، لقد سألته.

898
01:20:39,168 --> 01:20:41,754
لا يهمني ما هو اسمه. أنا لا أحب.

899
01:20:42,004 --> 01:20:43,547
بالين: ليس من الضروري أن نحب بعضنا البعض.

900
01:20:43,797 --> 01:20:45,424
علينا ببساطة أن ندفع له.

901
01:20:45,758 --> 01:20:47,468
هيا يا شباب! اخرج!

902
01:20:47,718 --> 01:20:48,718
جيوبك.

903
01:20:49,928 --> 01:20:51,513
وكيف نعرف أنه لن يخوننا؟

904
01:20:53,932 --> 01:20:54,932
بالين: هناك..

905
01:20:55,059 --> 01:20:56,059
مجرد مشكلة صغيرة.

906
01:20:57,269 --> 01:20:58,687
نحن في عداد المفقودين 10 عملات معدنية.

907
01:21:03,067 --> 01:21:03,901
تعال.

908
01:21:03,984 --> 01:21:06,111
-أعطنا ما لديك. -لا تنظر إلي.

909
01:21:07,196 --> 01:21:09,531
لقد نزفوا لي...

910
01:21:09,782 --> 01:21:10,866
لهذه الشركة.

911
01:21:11,200 --> 01:21:12,200
ماذا رأيت؟

912
01:21:12,409 --> 01:21:13,702
لاستثماري؟

913
01:21:14,536 --> 01:21:16,288
لا شيء سوى البؤس و...

914
01:21:16,538 --> 01:21:17,538
ألم و...

915
01:21:25,798 --> 01:21:27,758
جلين: بارك لحيتي.

916
01:21:30,886 --> 01:21:32,262
-خذ كل شيء.- مهم.

917
01:21:36,100 --> 01:21:37,393
المال، بسرعة. أعطها لي.

918
01:21:37,476 --> 01:21:40,145
سوف ندفع لك عندما نتلقى إمداداتنا، ولكن ليس قبل ذلك.

919
01:21:40,396 --> 01:21:42,856
إذا كنت تقدر حريتك فسوف تفعل ما أقول لك.

920
01:21:43,315 --> 01:21:44,566
هناك حراس في الأمام.

921
01:22:03,127 --> 01:22:04,503
ماذا يفعل؟

922
01:22:04,878 --> 01:22:06,171
بيلبو: إنه يتحدث إلى شخص ما.

923
01:22:08,715 --> 01:22:09,842
إنه يشير إلينا مباشرة

924
01:22:13,095 --> 01:22:13,929
الآن هم...

925
01:22:14,012 --> 01:22:14,847
مصافحة.

926
01:22:14,930 --> 01:22:16,306
الذي - التي؟ دوالين: الشرير.

927
01:22:16,557 --> 01:22:17,850
إنه يبيعنا.

928
01:22:40,873 --> 01:22:41,873
بارد: الصمت.

929
01:22:44,585 --> 01:22:46,295
نحن نقترب من الحصيلة.

930
01:22:57,681 --> 01:22:58,681
بيرسي: توقف!

931
01:22:58,807 --> 01:23:00,142
فحص البضائع!

932
01:23:00,893 --> 01:23:02,728
الأوراق من فضلك!

933
01:23:03,520 --> 01:23:04,730
أوه، هذا أنت، بارد.

934
01:23:04,980 --> 01:23:06,023
صباح الخير يا بيرسي.

935
01:23:06,273 --> 01:23:07,483
أي شيء للإعلان؟

936
01:23:07,733 --> 01:23:10,486
لا شيء، أنا فقط أشعر بالبرد والتعب..

937
01:23:10,736 --> 01:23:11,778
وجاهزة للمنزل.

938
01:23:12,029 --> 01:23:13,280
أنت وأنا أيضا.

939
01:23:17,367 --> 01:23:18,785
نحن هنا.

940
01:23:19,036 --> 01:23:20,036
كل شيء في النظام.

941
01:23:20,120 --> 01:23:22,956
ليس بهذه السرعة.

942
01:23:24,166 --> 01:23:27,419
""شحنة براميل فارغة من منطقة الغابات""

943
01:23:28,921 --> 01:23:29,921
فقط...

944
01:23:31,798 --> 01:23:33,425
ليسوا فارغين...

945
01:23:34,259 --> 01:23:35,469
هل هم يا بارد؟

946
01:23:35,719 --> 01:23:36,762
إذا كنت أتذكر بشكل صحيح ...

947
01:23:36,929 --> 01:23:39,223
لديك رخصة ملاح.

948
01:23:40,182 --> 01:23:41,182
لا...

949
01:23:42,643 --> 01:23:43,852
صياد.

950
01:23:44,228 --> 01:23:45,604
هذا ليس من شأنك.

951
01:23:46,313 --> 01:23:47,313
مخطئ.

952
01:23:47,523 --> 01:23:50,943
إنه عمل السيد، مما يجعله عملي.

953
01:23:51,193 --> 01:23:53,737
هيا يا ألفريد، امتلك قلبًا. الناس بحاجة لتناول الطعام.

954
01:23:53,987 --> 01:23:56,240
هذه الأسماك غير قانونية.

955
01:23:56,949 --> 01:23:57,783
أفرغوا البراميل...

956
01:23:57,866 --> 01:24:00,077
—في البحر. - لقد سمعت ذلك. على القناة.

957
01:24:02,162 --> 01:24:04,122
تعال! يتحرك!

958
01:24:04,373 --> 01:24:06,166
أهالي هذه المدينة يعانون.

959
01:24:06,792 --> 01:24:07,918
الأوقات صعبة.

960
01:24:08,168 --> 01:24:09,168
الغذاء نادر.

961
01:24:09,378 --> 01:24:10,504
هذه ليست مشكلتي.

962
01:24:10,837 --> 01:24:13,024
بارد: وعندما يسمع الناس أن السيد يرمي السمك...

963
01:24:13,048 --> 01:24:14,633
رجعت للبحيرة...

964
01:24:15,175 --> 01:24:16,760
عندما تبدأ أعمال الشغب...

965
01:24:19,596 --> 01:24:20,973
هل ستكون مشكلتك إذن؟

966
01:24:25,936 --> 01:24:27,020
اعتقال.

967
01:24:30,482 --> 01:24:31,692
دائما بطل الشعب...

968
01:24:31,775 --> 01:24:33,860
مهلا، بارد؟ حامي ...

969
01:24:34,111 --> 01:24:35,111
عامة الناس.

970
01:24:35,153 --> 01:24:36,833
قد يكون لديك الآن معروفه، أيها الملاح...

971
01:24:36,863 --> 01:24:37,863
لكنها لن تدوم.

972
01:24:42,035 --> 01:24:43,161
ارفع الباب!

973
01:24:46,290 --> 01:24:48,166
المعلم لديه عينيه عليك.

974
01:24:48,417 --> 01:24:49,918
من الأفضل أن تتذكر:

975
01:24:50,168 --> 01:24:51,712
نحن نعرف أين تعيش.

976
01:24:51,962 --> 01:24:53,630
إنها مدينة صغيرة يا ألفريد

977
01:24:54,256 --> 01:24:56,383
الجميع يعرف أين يعيش الجميع.

978
01:25:12,566 --> 01:25:14,860
ألفريد: كل هذا الحديث عن الاضطرابات المدنية.

979
01:25:15,110 --> 01:25:16,778
لقد قام شخص ما بإثارة عش الدبابير، يا سيدي.

980
01:25:20,282 --> 01:25:21,408
هل النقرس يؤلمك يا سيدي؟

981
01:25:21,658 --> 01:25:22,658
إنها الرطوبة.

982
01:25:22,868 --> 01:25:24,369
هذا هو التفسير الوحيد الممكن.

983
01:25:24,703 --> 01:25:25,704
أحضر لي براندي.

984
01:25:26,580 --> 01:25:29,374
مزاج الناس يا سيدي أصبح قبيحاً

985
01:25:29,625 --> 01:25:32,586
إنهم عامة الناس، ألفريد. لقد كانوا دائما قبيحين.

986
01:25:32,836 --> 01:25:34,546
ليس ذنبي أنهم يعيشون في مكان ما

987
01:25:34,630 --> 01:25:37,341
تلك رائحتها مثل زيت السمك والقطران.

988
01:25:38,050 --> 01:25:41,011
العمل والسكن والطعام.

989
01:25:41,261 --> 01:25:42,888
هذا هو الشيء الوحيد الذي يقولونه دائمًا.

990
01:25:43,138 --> 01:25:46,767
أعتقد يا سيدي أنهم قد خدعوا من قبل مثيري الشغب.

991
01:25:48,101 --> 01:25:49,519
المعلم: إذن يجب أن نجد هذه...

992
01:25:49,728 --> 01:25:51,647
مثيري الشغب واعتقالهم.

993
01:25:51,897 --> 01:25:53,815
بالضبط ما أعتقده، يا سيدي.

994
01:25:54,066 --> 01:25:56,902
المعلم: ويجب قمع كل ما يتحدث عن التغيير.

995
01:25:57,152 --> 01:25:59,446
لا يمكننا أن نسمح للرعاع أن ينضموا إلينا...

996
01:25:59,696 --> 01:26:01,531
ويبدأ في إصدار أصوات. التالي...

997
01:26:01,615 --> 01:26:04,534
كما تعلمون، سيبدأون بطرح الأسئلة...

998
01:26:04,785 --> 01:26:06,370
تشكيل اللجان...

999
01:26:07,329 --> 01:26:08,789
إطلاق التحقيقات.

1000
01:26:09,039 --> 01:26:11,500
الخروج مع القديم، مع الجديد؟

1001
01:26:12,209 --> 01:26:13,209
الذي - التي؟

1002
01:26:13,418 --> 01:26:15,462
هذا ما كانوا يقولونه، يا سيدي.

1003
01:26:15,712 --> 01:26:16,712
حتى أن هناك كلام...

1004
01:26:16,922 --> 01:26:18,131
من الاختيار.

1005
01:26:18,382 --> 01:26:19,591
خيار؟ هيه.

1006
01:26:19,841 --> 01:26:21,134
هذا سخيف.

1007
01:26:21,385 --> 01:26:23,387
لن أتسامح مع ذلك. ها!

1008
01:26:24,179 --> 01:26:26,431
لا أعتقد أنهم سيطلبون منك الوقوف يا سيدي.

1009
01:26:28,308 --> 01:26:29,851
كسول.

1010
01:26:30,102 --> 01:26:31,102
جاحد للجميل.

1011
01:26:31,269 --> 01:26:32,312
المحرضون.

1012
01:26:32,562 --> 01:26:35,273
من سيكون لديه الشجاعة للتشكيك في سلطتي؟

1013
01:26:35,816 --> 01:26:37,192
من يجرؤ؟

1014
01:26:37,442 --> 01:26:38,443
من...؟

1015
01:26:45,534 --> 01:26:47,119
تذكر كلامي:

1016
01:26:47,369 --> 01:26:48,995
ذلك القارب المشاغب...

1017
01:26:51,081 --> 01:26:52,100
لن يكون لدى أي شخص آخر...

1018
01:26:52,124 --> 01:26:52,958
اللعنة...

1019
01:26:53,041 --> 01:26:54,041
الأب.

1020
01:26:54,501 --> 01:26:58,296
لحم الضأن والماعز مقلي في صلصة الفطر اللذيذة.

1021
01:27:00,424 --> 01:27:02,926
ألفريد: في عالم مثالي يا سيدي، كنا سنلقي القبض عليك.

1022
01:27:03,385 --> 01:27:06,346
لكن بارد يحظى بتفضيل الناس.

1023
01:27:06,596 --> 01:27:09,099
ويرون فيه قائدا.

1024
01:27:10,767 --> 01:27:13,019
شخص يمكنهم الإعجاب به حقًا.

1025
01:27:14,771 --> 01:27:16,314
ذكي...

1026
01:27:16,565 --> 01:27:17,649
أنيقة...

1027
01:27:17,899 --> 01:27:19,276
رياضي...

1028
01:27:19,526 --> 01:27:23,113
نعم، من الواضح أنه يصمم نفسه من بعدي.

1029
01:27:23,363 --> 01:27:25,407
هذه ليست جريمة.

1030
01:27:26,908 --> 01:27:28,201
أتساءل...

1031
01:27:30,078 --> 01:27:33,915
أتساءل عما إذا كان من الممكن أن يكون هناك بعض القوانين القديمة...

1032
01:27:34,166 --> 01:27:38,170
هذا يمنع رجال المراكب من طرح الأسئلة.

1033
01:27:39,796 --> 01:27:43,800
هل تعتقد أن مثل هذا التمثال الجليل يمكن أن يكون موجودا؟

1034
01:27:45,635 --> 01:27:48,180
يكاد يكون من المؤكد يا سيدي.

1035
01:27:50,557 --> 01:27:53,226
سأكتب واحدة على الفور.

1036
01:27:57,773 --> 01:28:00,066
لقد اخترت الرجل الخطأ..

1037
01:28:00,317 --> 01:28:03,111
تشابك مع، سيد الشاعر.

1038
01:28:03,528 --> 01:28:05,363
أتمنى الاهتمام...

1039
01:28:05,614 --> 01:28:07,199
المعلم: لأنني سوف أراقبك.

1040
01:28:16,333 --> 01:28:17,417
ارفع يديك عني.

1041
01:28:24,925 --> 01:28:26,927
بارد: أنت لم تراهم. لم يكونوا هنا أبدا.

1042
01:28:28,470 --> 01:28:30,055
يمكنك الحصول على السمك مقابل لا شيء.

1043
01:28:32,724 --> 01:28:34,559
ابقَ قريبًا.

1044
01:28:37,979 --> 01:28:39,272
اتبعني.

1045
01:28:39,523 --> 01:28:40,523
ما هذا المكان؟

1046
01:28:40,690 --> 01:28:43,527
هذا يا سيد باجينز هو عالم الرجال.

1047
01:28:43,777 --> 01:28:45,070
الرجل 1: أحضره إلى هنا الآن.

1048
01:28:45,320 --> 01:28:47,322
رجل 2: أمسك الطرف الآخر. هذا كل شيء.

1049
01:28:48,365 --> 01:28:49,866
أبقِ رأسك منخفضًا واستمر في التحرك.

1050
01:28:49,991 --> 01:28:50,991
بسرعة، الآن!

1051
01:28:51,201 --> 01:28:54,120
الرجل 4: يا إلهي، كم عددهم؟

1052
01:28:57,207 --> 01:28:58,041
يا!

1053
01:28:58,124 --> 01:28:58,959
تعال! يتحرك!

1054
01:28:59,042 --> 01:29:00,794
باسم صاحب مدينة البحيرة...

1055
01:29:00,877 --> 01:29:01,877
قلت توقف.

1056
01:29:04,256 --> 01:29:05,256
أوقفهم!

1057
01:29:06,716 --> 01:29:07,735
التراجع بعيدا. الرجل : تعال هنا .

1058
01:29:30,782 --> 01:29:32,242
ماذا يحدث هنا؟

1059
01:29:34,536 --> 01:29:36,830
ابق حيث أنت. لا أحد يغادر.

1060
01:29:45,505 --> 01:29:46,339
اللباس الداخلي.

1061
01:29:46,464 --> 01:29:47,507
- آسف؟ - أنت.

1062
01:29:49,467 --> 01:29:50,760
ماذا تفعل يا بارد؟

1063
01:29:52,137 --> 01:29:53,137
لا شئ.

1064
01:29:53,263 --> 01:29:54,639
أنا لا أبحث عن أي شيء

1065
01:30:05,358 --> 01:30:07,110
بارد: مرحبا، براغا.

1066
01:30:08,695 --> 01:30:10,363
ستبدو زوجتك جميلة في هذا.

1067
01:30:12,449 --> 01:30:13,783
ماذا تعرف عن زوجتي؟

1068
01:30:15,243 --> 01:30:17,037
أعرفها كأي رجل في هذه المدينة.

1069
01:30:31,927 --> 01:30:33,011
باين: نعم!

1070
01:30:33,511 --> 01:30:35,305
بيتنا محروس.

1071
01:31:11,758 --> 01:31:13,277
بارد: يمكنك أن تقول للسيد أنني انتهيت...

1072
01:31:13,301 --> 01:31:14,301
لهذا اليوم.

1073
01:31:15,387 --> 01:31:17,764
دا! أين كنت؟

1074
01:31:18,014 --> 01:31:20,976
أب! ها أنت ذا! كنت قلقة.

1075
01:31:21,351 --> 01:31:22,727
هنا، سيغريد.

1076
01:31:23,311 --> 01:31:24,311
باين، ضعهم في الداخل.

1077
01:31:32,028 --> 01:31:34,614
إذا تحدثت مع شخص ما عن هذا ...

1078
01:31:34,864 --> 01:31:36,324
سوف أمزق ذراعيك.

1079
01:31:42,122 --> 01:31:43,206
هناك.

1080
01:31:50,964 --> 01:31:51,964
سيغريد:

1081
01:31:52,007 --> 01:31:54,259
لماذا هناك أقزام تخرج من حمامنا؟

1082
01:31:54,509 --> 01:31:55,844
هل سيجلبون لنا الحظ؟

1083
01:32:00,432 --> 01:32:01,492
ربما ليسوا هم الأنسب..

1084
01:32:01,516 --> 01:32:03,268
لكنهم سوف يبقيك دافئا.

1085
01:32:03,935 --> 01:32:04,978
شكراً جزيلاً.

1086
01:32:15,196 --> 01:32:17,282
رمح الرياح القزم.

1087
01:32:17,490 --> 01:32:18,324
بيلبو: تبدو وكأنك...

1088
01:32:18,408 --> 01:32:19,701
لقد رأيت شبحا.

1089
01:32:20,452 --> 01:32:21,619
لقد.

1090
01:32:22,412 --> 01:32:23,413
آخر مرة رأينا...

1091
01:32:23,663 --> 01:32:25,331
سلاح مثل هذا...

1092
01:32:26,374 --> 01:32:27,374
كانت المدينة مشتعلة.

1093
01:32:29,294 --> 01:32:31,546
كان ذلك هو اليوم الذي وصل فيه التنين.

1094
01:32:34,799 --> 01:32:36,259
يوم سموج...

1095
01:32:36,509 --> 01:32:37,635
تم تدمير ديل.

1096
01:32:40,096 --> 01:32:42,307
جيريون، سيد المدينة...

1097
01:32:42,557 --> 01:32:43,475
فجمع رماته..

1098
01:32:43,558 --> 01:32:44,684
اطلاق النار على الوحش.

1099
01:32:45,810 --> 01:32:47,562
لكن جلد التنين قاسٍ.

1100
01:32:48,146 --> 01:32:50,315
أقوى من أقوى الدروع.

1101
01:32:50,565 --> 01:32:53,735
مجرد سهم أسود أطلقه رمح الريح...

1102
01:32:53,985 --> 01:32:55,695
كان من الممكن أن يخترق جلد التنين.

1103
01:32:56,529 --> 01:32:57,572
و قليل من هؤلاء...

1104
01:32:57,822 --> 01:32:59,616
لقد تم تصنيع السهام دائمًا.

1105
01:33:04,954 --> 01:33:06,164
المتجر كان على وشك النفاذ..

1106
01:33:06,498 --> 01:33:07,332
عند جيريون...

1107
01:33:07,415 --> 01:33:08,416
لقد اتخذ موقفه الأخير.

1108
01:33:16,382 --> 01:33:19,803
لو صدقت نية الرجال في ذلك اليوم..

1109
01:33:20,386 --> 01:33:22,222
لكان الكثير مختلفا.

1110
01:33:26,351 --> 01:33:28,269
أنت تتحدث كما لو كنت هناك.

1111
01:33:29,646 --> 01:33:31,731
كل الأقزام يعرفون القصة.

1112
01:33:32,065 --> 01:33:34,275
إذن ستعرف أن جيريون ضرب التنين.

1113
01:33:34,526 --> 01:33:36,402
خففت مقياس تحت الجناح الأيسر.

1114
01:33:36,611 --> 01:33:38,531
طلقة أخرى وكان سيقتل الوحش.

1115
01:33:39,864 --> 01:33:41,741
تلك حكاية خرافية، يا فتى.

1116
01:33:41,991 --> 01:33:43,368
لا شيء آخر.

1117
01:33:44,369 --> 01:33:45,745
لقد أخذت أموالنا.

1118
01:33:46,830 --> 01:33:48,123
أين الأسلحة؟

1119
01:34:06,391 --> 01:34:07,267
ثورين: غدا يبدأ..

1120
01:34:07,350 --> 01:34:08,518
آخر أيام الخريف.

1121
01:34:08,601 --> 01:34:10,854
يوم دورين هو دور الأم بعد اليوم التالي.

1122
01:34:11,104 --> 01:34:13,022
يجب أن نصل إلى الجبل قبل ذلك التاريخ.

1123
01:34:14,858 --> 01:34:17,193
ماذا لو لم نتمكن من العثور على الباب المخفي قبل ذلك؟

1124
01:34:17,443 --> 01:34:18,923
لذلك كان هذا البحث عبثا.

1125
01:34:31,249 --> 01:34:32,458
ما هذا؟

1126
01:34:34,544 --> 01:34:35,712
مصنوعة من الحربة القديمة.

1127
01:34:36,296 --> 01:34:38,464
- وهذا؟ - بارد : نسميه الغراب .

1128
01:34:38,715 --> 01:34:40,258
مصنوعة بمطرقة حداد.

1129
01:34:40,508 --> 01:34:42,010
أعترف أن الأمر ثقيل على اليد..

1130
01:34:42,260 --> 01:34:45,180
لكن دفاعًا عن حياتك، فهذا سيخدمك أفضل من أي شيء آخر.

1131
01:34:45,263 --> 01:34:46,097
نحن ندفع...

1132
01:34:46,264 --> 01:34:47,974
أنت للأسلحة.

1133
01:34:48,224 --> 01:34:49,767
سيوف مزورة من حديد..

1134
01:34:50,018 --> 01:34:51,019
ومحاور!

1135
01:34:51,269 --> 01:34:52,269
إنها مزحة!

1136
01:34:54,355 --> 01:34:55,190
بارد: لن تجد...

1137
01:34:55,273 --> 01:34:56,900
من الأفضل الخروج من مستودع الأسلحة في المدينة.

1138
01:34:57,150 --> 01:34:58,752
كل الأسلحة المصوغة من الحديد محفوظة هناك...

1139
01:34:58,776 --> 01:34:59,986
تحت القفل والسلسلة.

1140
01:35:00,236 --> 01:35:01,279
بالين: ثورين...

1141
01:35:01,905 --> 01:35:02,780
لماذا لا تأخذ ماذا...؟

1142
01:35:02,864 --> 01:35:03,864
للبيع وجاهزة؟

1143
01:35:04,032 --> 01:35:05,241
لقد تمكنت مع أقل.

1144
01:35:05,491 --> 01:35:06,491
لقد فعلت ذلك أيضا.

1145
01:35:08,620 --> 01:35:10,788
-أقول أننا نغادر الآن. -أنت لن تذهب إلى أي مكان.

1146
01:35:11,039 --> 01:35:12,039
ماذا قلت؟

1147
01:35:12,207 --> 01:35:13,684
هناك جواسيس يراقبون هذا المنزل...

1148
01:35:13,708 --> 01:35:16,377
وربما جميع الأرصفة والأرصفة في المدينة.

1149
01:35:16,961 --> 01:35:17,795
يجب عليك الانتظار...

1150
01:35:17,879 --> 01:35:18,879
حتى حلول الظلام.

1151
01:35:53,790 --> 01:35:55,208
لا تدعهم يذهبون.

1152
01:36:27,365 --> 01:36:28,366
تاونيل"

1153
01:36:29,158 --> 01:36:31,202
لا يمكنك اصطياد 30 من العفاريت...

1154
01:36:31,452 --> 01:36:32,452
لوحدك.

1155
01:36:32,578 --> 01:36:34,455
لكنني لست وحدي.

1156
01:36:35,290 --> 01:36:36,582
كنت تعلم أنه سيأتي.

1157
01:36:39,210 --> 01:36:40,210
الملك غاضب..

1158
01:36:40,295 --> 01:36:42,088
توريل. لمدة 600 عام...

1159
01:36:42,338 --> 01:36:44,173
لقد حفظك والدي، لقد فضلك.

1160
01:36:45,174 --> 01:36:46,551
أنت تتحدى أوامره.

1161
01:36:46,801 --> 01:36:48,177
لقد خنت ثقته.

1162
01:36:58,187 --> 01:36:59,957
الملك لم يسمح قط بقذارة العفاريت...

1163
01:36:59,981 --> 01:37:00,981
جولة في أراضينا.

1164
01:37:01,190 --> 01:37:04,485
ومع ذلك، سأسمح لهذه المجموعة من العفاريت بعبور حدودنا وقتل أسرانا.

1165
01:37:04,736 --> 01:37:06,112
إنها ليست معركتنا

1166
01:37:06,279 --> 01:37:07,780
إنها معركتنا.

1167
01:37:08,323 --> 01:37:10,033
لن ينتهي الأمر هنا.

1168
01:37:10,283 --> 01:37:13,161
ومع كل انتصار سينمو هذا الشر.

1169
01:37:13,411 --> 01:37:16,164
إذا كان والدك بطريقته، فلن نفعل أي شيء.

1170
01:37:16,414 --> 01:37:18,499
سنختبئ بين أسوارنا..

1171
01:37:18,750 --> 01:37:21,085
نعيش حياتنا بعيداً عن الضوء..

1172
01:37:21,336 --> 01:37:22,879
ولينزل الظلام .

1173
01:37:24,756 --> 01:37:26,632
هل نحن لسنا جزءا من هذا العالم؟

1174
01:37:27,842 --> 01:37:29,010
قل لي أيها البطيخ.

1175
01:37:29,260 --> 01:37:32,764
متى نسمح للشر أن يصبح أقوى منا؟

1176
01:37:37,643 --> 01:37:40,355
مرحبا بارد. ما الذي تبحث عنه؟

1177
01:37:41,397 --> 01:37:42,940
بارد: كان هناك نسيج!

1178
01:37:43,649 --> 01:37:45,777
واحدة قديمة! أين ذهب؟

1179
01:37:46,027 --> 01:37:47,403
عن أي بساط تتحدث؟

1180
01:37:47,570 --> 01:37:48,570
هذا.

1181
01:37:49,155 --> 01:37:50,966
هيلدا: وكانوا الأقزام، وأنا أقول لك. ظهروا...

1182
01:37:50,990 --> 01:37:51,990
من العدم.

1183
01:37:52,075 --> 01:37:54,243
لحى كثيفة. عيون شرسة.

1184
01:37:54,494 --> 01:37:56,120
لم يسبق لي أن رأيت أي شيء مثل ذلك.

1185
01:37:56,371 --> 01:37:58,456
ماذا يفعل الأقزام هنا؟

1186
01:37:58,706 --> 01:38:00,386
-إنها النبوءة.- الرجل 1: النبوءة؟

1187
01:38:00,541 --> 01:38:02,335
الرجل 2: نبوءة قوم دورين.

1188
01:38:11,761 --> 01:38:13,179
نبوءة.

1189
01:38:16,933 --> 01:38:18,017
نبوءة.

1190
01:38:18,267 --> 01:38:19,560
الحكايات القديمة سوف تتحقق.

1191
01:38:19,811 --> 01:38:22,063
قاعات كبيرة مليئة بالكنوز!

1192
01:38:22,313 --> 01:38:24,482
الفتاة 1: الفضة والذهب والمجوهرات التي لا يمكن قياسها.

1193
01:38:24,732 --> 01:38:25,733
فتاة 2: هل يمكنك أن تتخيل؟

1194
01:38:25,942 --> 01:38:27,110
هل يمكن أن يكون هذا صحيحًا حقًا؟

1195
01:38:27,360 --> 01:38:30,071
هل عاد سيد الينابيع الفضية؟

1196
01:38:30,405 --> 01:38:32,949
سيد الينابيع الفضية

1197
01:38:33,199 --> 01:38:35,451
ملك الحجر المنحوت

1198
01:38:37,537 --> 01:38:39,288
الملك تحت الجبل

1199
01:38:40,498 --> 01:38:42,417
سوف تصل إلى إمكاناتك الكاملة!

1200
01:38:43,751 --> 01:38:45,628
بارد: وسوف يرن الجرس فرحا.

1201
01:38:45,795 --> 01:38:46,629
في الجبل

1202
01:38:46,712 --> 01:38:48,214
عودة الملك

1203
01:38:48,631 --> 01:38:51,175
ولكن كل شيء سوف يفشل في الحزن

1204
01:38:51,884 --> 01:38:54,512
وسوف تشرق البحيرة وتحترق

1205
01:38:57,515 --> 01:38:58,599
دا، حاولت إيقافهم.

1206
01:38:58,724 --> 01:39:00,143
كم مضى على رحيلهم؟

1207
01:39:04,021 --> 01:39:06,166
- بيلبو: هل ترى شيئًا؟ - أوين: صه! خفض مستوى الصوت.

1208
01:39:06,190 --> 01:39:09,378
ثورين: بمجرد أن نحصل على الأسلحة، سنتوجه مباشرة إلى الجبل.

1209
01:39:09,402 --> 01:39:10,570
يذهب! يذهب! يذهب.

1210
01:39:10,987 --> 01:39:12,155
دوري: اذهب يا نوري.

1211
01:39:21,747 --> 01:39:22,747
المعلم: النبوة؟

1212
01:39:23,082 --> 01:39:25,168
من الذي أثار هذا الهراء القديم؟

1213
01:39:25,418 --> 01:39:27,128
ألفريد : أيها الناس يا سيدي.

1214
01:39:27,378 --> 01:39:28,605
وهم يتجمعون في الشوارع.

1215
01:39:28,629 --> 01:39:31,716
يقولون أن الملك سيعود إلى الجبل المنعزل...

1216
01:39:31,966 --> 01:39:35,678
وأن الأنهار سوف تتدفق بالذهب مرة أخرى.

1217
01:39:35,928 --> 01:39:38,222
أنهار من ذهب؟ هراء.

1218
01:39:40,266 --> 01:39:41,309
ألفريد: كما تقول يا سيدي.

1219
01:39:42,393 --> 01:39:44,479
لكن الناس سوف يصدقون ما يريدون تصديقه.

1220
01:39:45,354 --> 01:39:47,940
لقد مر وقت طويل منذ أن رأوا الثروات.

1221
01:39:48,191 --> 01:39:51,569
الحكايات القديمة تمنحهم الأمل.

1222
01:40:01,370 --> 01:40:02,538
هل أنت بخير؟

1223
01:40:02,788 --> 01:40:04,081
أستطيع التعامل معها.

1224
01:40:04,832 --> 01:40:06,417
دعنا نخرج من هنا.

1225
01:40:21,557 --> 01:40:22,683
جلين: سريع! تحرك الآن!

1226
01:40:36,822 --> 01:40:38,032
ابتعد عني! ترجل!

1227
01:40:38,282 --> 01:40:39,867
الحرس: نقلهم بهذه الطريقة.

1228
01:40:40,993 --> 01:40:41,994
براغا: تفضل!

1229
01:40:50,628 --> 01:40:52,088
ماذا يعني هذا؟

1230
01:40:53,089 --> 01:40:55,466
براغا: لقد قبضنا عليهم وهم يسرقون الأسلحة، يا سيدي.

1231
01:40:55,675 --> 01:40:57,969
أوه. أعداء الدولة، هاه؟

1232
01:40:58,219 --> 01:40:59,238
ألفريد: مجموعة يائسة من...

1233
01:40:59,262 --> 01:41:01,430
المرتزقة، إذا كان هناك واحد، سيدي.

1234
01:41:01,681 --> 01:41:02,890
اغلق لسانك!

1235
01:41:05,518 --> 01:41:07,603
أنت لا تعرف من تتحدث إليه.

1236
01:41:08,187 --> 01:41:10,064
هذا ليس مجرماً عادياً

1237
01:41:11,941 --> 01:41:15,069
ابن ثرين، ابن ثرور!

1238
01:41:18,239 --> 01:41:20,324
نحن أقزام إيريبور.

1239
01:41:23,035 --> 01:41:26,205
لقد جئنا لاستعادة وطننا.

1240
01:41:30,918 --> 01:41:33,921
أتذكر هذه المدينة في الأيام العظيمة من الماضي.

1241
01:41:35,214 --> 01:41:37,258
أساطيل من السفن رست في الميناء..

1242
01:41:37,508 --> 01:41:39,010
مليئة بالحرير والأحجار الكريمة.

1243
01:41:40,303 --> 01:41:42,513
لم تكن هذه مدينة مهجورة على ضفاف البحيرة.

1244
01:41:43,556 --> 01:41:46,225
كان هذا مركز كل التجارة الشمالية!

1245
01:41:47,977 --> 01:41:48,811
سأفعل ذلك...

1246
01:41:48,894 --> 01:41:50,104
وسوف نرى تلك الأيام تعود.

1247
01:41:50,354 --> 01:41:52,857
سوف يعيد إشعال الصياغة العظيمة للأقزام...

1248
01:41:53,107 --> 01:41:54,293
وأرسل الثروات والغنى...

1249
01:41:54,317 --> 01:41:56,777
يتدفق مرة أخرى من قاعات إيريبور!

1250
01:41:59,780 --> 01:42:00,780
بارد: الموت!

1251
01:42:01,574 --> 01:42:02,617
هذا ما ستفعله...

1252
01:42:02,825 --> 01:42:04,118
أحضره علينا!

1253
01:42:04,994 --> 01:42:06,662
تنين النار والخراب.

1254
01:42:09,165 --> 01:42:11,042
إذا أيقظت ذلك الوحش...

1255
01:42:11,667 --> 01:42:13,252
وسوف تدمرنا جميعا.

1256
01:42:13,502 --> 01:42:15,338
ثورين: يمكنك سماع هذا الرافض...

1257
01:42:15,588 --> 01:42:17,214
ولكني أعدك بهذا:

1258
01:42:19,634 --> 01:42:21,052
اذا نجحنا...

1259
01:42:22,428 --> 01:42:24,930
الجميع سوف يتقاسمون ثروة الجبل.

1260
01:42:29,352 --> 01:42:32,396
سيكون لديك ما يكفي من الذهب لإعادة بناء إسغاروث...

1261
01:42:32,647 --> 01:42:33,856
10 مرات أكثر!

1262
01:42:44,492 --> 01:42:46,494
ألفريد: لماذا يجب أن نأخذ كلامك على محمل الجد؟

1263
01:42:46,827 --> 01:42:48,371
نحن لا نعرف شيئا عنك.

1264
01:42:50,289 --> 01:42:51,916
من هنا يستطيع أن يشهد على شخصيتك؟

1265
01:43:02,718 --> 01:43:03,718
سأجيب عنه.

1266
01:43:04,345 --> 01:43:06,806
لقد سافرت بعيداً...

1267
01:43:07,056 --> 01:43:09,141
مع مرور هؤلاء الأقزام بخطر كبير...

1268
01:43:09,392 --> 01:43:12,645
وإذا كان ثورين أوكنشيلد...

1269
01:43:12,895 --> 01:43:14,021
بدي كلمتك...

1270
01:43:14,980 --> 01:43:17,149
ثم سوف تبقي عليه.

1271
01:43:19,944 --> 01:43:21,112
لكم جميعا!

1272
01:43:21,445 --> 01:43:22,571
استمع لي!

1273
01:43:22,822 --> 01:43:23,864
يجب أن تستمع!

1274
01:43:24,115 --> 01:43:25,825
هل نسيت ما حدث لديل؟

1275
01:43:27,660 --> 01:43:28,744
هل نسيت هؤلاء...؟

1276
01:43:28,828 --> 01:43:30,871
من مات في العاصفة النارية؟

1277
01:43:33,165 --> 01:43:34,165
ولأي غرض؟

1278
01:43:35,584 --> 01:43:37,378
الطموح الأعمى لملك الجبال...

1279
01:43:38,254 --> 01:43:40,256
لقد مزقه الجشع لدرجة أنه لم يستطع...

1280
01:43:40,506 --> 01:43:42,007
انظر إلى ما هو أبعد من رغبتك!

1281
01:43:43,259 --> 01:43:44,885
المعلم: الآن، الآن!

1282
01:43:45,177 --> 01:43:47,138
لا يجب علينا، لا أحد منا...

1283
01:43:47,388 --> 01:43:49,765
لا تتسرع في إلقاء اللوم.

1284
01:43:50,808 --> 01:43:51,642
ويتركنا...

1285
01:43:51,726 --> 01:43:53,436
ولا ننسى أنه كان...

1286
01:43:53,686 --> 01:43:55,479
جيريون، سيد ديل...

1287
01:43:55,730 --> 01:43:57,398
جدك...

1288
01:43:57,648 --> 01:44:00,151
ومن فشل في قتل الوحش؟!

1289
01:44:02,695 --> 01:44:04,655
ألفريد: هذا صحيح يا سيدي.

1290
01:44:04,905 --> 01:44:06,115
نحن جميعا نعرف القصة.

1291
01:44:07,700 --> 01:44:09,368
أطلق سهمًا بعد سهم.

1292
01:44:09,618 --> 01:44:12,204
كل واحد يفقد بصمته.

1293
01:44:18,961 --> 01:44:20,212
ليس لديك أي حقوق.

1294
01:44:21,922 --> 01:44:23,841
ليس هناك حق في دخول هذا الجبل.

1295
01:44:25,551 --> 01:44:27,678
لدي الحق الوحيد.

1296
01:44:34,018 --> 01:44:35,394
أتحدث مع المعلم...

1297
01:44:35,644 --> 01:44:37,104
من رجال البحيرة.

1298
01:44:37,354 --> 01:44:39,648
هل ترى النبوءة تتحقق؟

1299
01:44:40,608 --> 01:44:41,608
يريد...

1300
01:44:41,942 --> 01:44:45,696
هل نتقاسم الثروة الكبيرة لشعبنا؟

1301
01:44:50,701 --> 01:44:52,161
ماذا تقول؟

1302
01:44:56,040 --> 01:44:59,084
أقول لك...

1303
01:45:00,336 --> 01:45:01,336
مرحبًا!

1304
01:45:01,879 --> 01:45:02,879
مرحباً!

1305
01:45:04,131 --> 01:45:05,132
مرحباً...

1306
01:45:05,382 --> 01:45:07,009
الملك تحت الجبل!

1307
01:45:19,104 --> 01:45:21,607
بيلبو: أنت تعلم أننا نفتقد واحدًا. أين تقع بوفور؟

1308
01:45:21,857 --> 01:45:24,485
- إذا لم يكن هنا، سنتركه وراءنا. - سيتعين علينا القيام بذلك.

1309
01:45:24,735 --> 01:45:25,921
إذا أردنا العثور على الباب قبل...

1310
01:45:25,945 --> 01:45:28,489
ومع حلول الليل، لا يمكننا المخاطرة بأي تأخير آخر.

1311
01:45:32,910 --> 01:45:33,910
ليس أنت.

1312
01:45:34,495 --> 01:45:36,705
يجب أن نسافر بأقصى سرعة. سوف تؤخرنا.

1313
01:45:37,998 --> 01:45:39,959
ما الذي تتحدث عنه؟ انا ذاهب معك.

1314
01:45:40,042 --> 01:45:41,042
ليس الآن.

1315
01:45:46,674 --> 01:45:48,514
سأكون هناك عندما يفتح هذا الباب.

1316
01:45:48,592 --> 01:45:50,845
عندما رأينا قاعات آبائنا لأول مرة، ثورين.

1317
01:45:50,928 --> 01:45:53,180
كيلي، ابق هنا.

1318
01:45:55,766 --> 01:45:57,184
انضم إلينا عندما تشفى.

1319
01:46:02,773 --> 01:46:04,108
أوين: سأبقى مع الصبي.

1320
01:46:04,358 --> 01:46:06,151
واجبي أن أكون مع الجرحى.

1321
01:46:06,402 --> 01:46:07,402
عم.

1322
01:46:08,237 --> 01:46:09,947
لقد نشأنا مع قصص الجبال.

1323
01:46:10,197 --> 01:46:11,448
القصص التي رويتها لنا.

1324
01:46:11,699 --> 01:46:12,819
لا يمكنك أن تأخذ ذلك مني...

1325
01:46:12,867 --> 01:46:13,868
- منه! - فيلي.

1326
01:46:14,118 --> 01:46:15,286
سآخذه إذا لزم الأمر!

1327
01:46:15,411 --> 01:46:17,830
يومًا ما سوف تصبح ملكًا وسوف تفهم.

1328
01:46:18,581 --> 01:46:21,876
لا أستطيع المخاطرة بمصير هذه المهمة من أجل قزم.

1329
01:46:23,168 --> 01:46:24,962
ولا حتى أقاربي.

1330
01:46:28,632 --> 01:46:29,632
فيلي، لا تكوني غبية.

1331
01:46:30,467 --> 01:46:31,635
أنت تنتمي إلى الشركة.

1332
01:46:31,719 --> 01:46:33,345
أنا أنتمي إلى أخي.

1333
01:46:44,857 --> 01:46:48,694
بالله! هل حان الوقت؟ آه!

1334
01:46:49,778 --> 01:46:52,823
المعلم: اذهب الآن بإرادتنا الطيبة..

1335
01:46:53,073 --> 01:46:54,450
والتمنيات الطيبة.

1336
01:46:55,784 --> 01:46:58,579
- ولعل عودتك تجلب الحظ السعيد... - بوفور: انتظر!

1337
01:47:04,376 --> 01:47:05,419
دوالين: وداعا.

1338
01:47:11,842 --> 01:47:12,842
بوفور: ابتعد عن الطريق!

1339
01:47:20,726 --> 01:47:22,728
ها. إذن فاتك القارب أيضًا؟

1340
01:47:23,395 --> 01:47:24,563
يبكي؟ يبكي!

1341
01:47:25,940 --> 01:47:27,399
يا.

1342
01:47:27,650 --> 01:47:29,526
اخرج من هناك. إلى الأمام.

1343
01:47:31,236 --> 01:47:32,988
ألفريد : تم التعامل معه ببراعة يا سيدي.

1344
01:47:33,238 --> 01:47:35,199
شعبيتك لم تكن أعلى من أي وقت مضى.

1345
01:47:35,449 --> 01:47:37,368
المدينة كلها تغرد باسمك.

1346
01:47:37,618 --> 01:47:39,453
نعم، لقد كان ذكيًا جدًا.

1347
01:47:39,703 --> 01:47:41,872
أو يعود أصدقاؤنا الصغار منتصرين...

1348
01:47:42,122 --> 01:47:45,084
في هذه الحالة، يمكنك كسب مبلغ لا بأس به من المال.

1349
01:47:45,334 --> 01:47:48,420
أو يأكل سموغ العجوز قزمًا لمدة يوم أو يومين.

1350
01:47:49,421 --> 01:47:51,340
المهم أنهم لم يعودوا في أيدينا.

1351
01:47:51,548 --> 01:47:52,548
فيلي: الرجاء الانتظار.

1352
01:47:53,676 --> 01:47:54,927
لو سمحت. نحن بحاجة لمساعدتكم.

1353
01:47:55,177 --> 01:47:56,762
- أخي مريض. - المعلم: مريض؟

1354
01:47:57,012 --> 01:47:58,263
هل هو معد؟

1355
01:47:58,514 --> 01:47:59,348
يعود.

1356
01:47:59,473 --> 01:48:01,016
ألفريد ألفريد...

1357
01:48:01,266 --> 01:48:03,078
لا تدع لهم الاقتراب أكثر. اوين: من فضلك.

1358
01:48:03,102 --> 01:48:04,770
نحن بحاجة إلى الدواء.

1359
01:48:06,146 --> 01:48:07,815
هل أبدو مثل الصيدلية؟

1360
01:48:08,482 --> 01:48:09,692
ألم نمنحك بالفعل ما يكفي؟

1361
01:48:09,900 --> 01:48:11,068
المعلم رجل مشغول.

1362
01:48:11,318 --> 01:48:14,154
ليس لديه وقت للقلق بشأن الأقزام المرضى.

1363
01:48:14,822 --> 01:48:15,864
يبتعد. يستمر في التقدم.

1364
01:48:17,574 --> 01:48:20,661
ما تحتاجه هذه البلدة يا ألفريد هو عملية تطهير جيدة.

1365
01:48:20,911 --> 01:48:24,832
بدءًا من أحد مثيري الشغب الذين رأى أنه من المناسب التشكيك في سلطتي.

1366
01:48:25,082 --> 01:48:27,793
- ملاح معين يا سيدي؟ - المعلم : بالضبط.

1367
01:48:31,630 --> 01:48:33,257
لقد انتهيت من الأقزام. يبتعد.

1368
01:48:33,424 --> 01:48:34,258
لا لا...

1369
01:48:34,341 --> 01:48:35,341
لا! لو سمحت!

1370
01:48:35,426 --> 01:48:37,928
لن يساعدنا أحد. كيلي مريض.

1371
01:48:40,556 --> 01:48:41,640
انه مريض جدا.

1372
01:49:20,971 --> 01:49:23,140
كيف الهدوء.

1373
01:49:23,390 --> 01:49:26,393
لم يكن الأمر هكذا دائمًا.

1374
01:49:26,643 --> 01:49:31,774
في وقت ما، كانت هذه المنحدرات محاطة بالغابات.

1375
01:49:32,024 --> 01:49:33,233
الأشجار ...

1376
01:49:33,484 --> 01:49:35,778
لقد كانت مليئة بزقزقة العصافير.

1377
01:49:39,865 --> 01:49:41,075
لا تقلق يا سيد باجينز.

1378
01:49:42,159 --> 01:49:45,954
لدينا طعام، ولدينا أدوات، ونحن نتقدم بوتيرة جيدة.

1379
01:49:59,301 --> 01:50:00,928
بيلبو: ما هذا المكان؟

1380
01:50:01,178 --> 01:50:02,679
بالين: كانت مدينة ديل ذات يوم.

1381
01:50:04,473 --> 01:50:06,141
الآن هو الخراب.

1382
01:50:06,892 --> 01:50:09,103
خراب سموغ.

1383
01:50:09,353 --> 01:50:11,271
ستصل الشمس قريباً عند الظهر.

1384
01:50:11,522 --> 01:50:13,962
يجب أن نجد الباب المخفي الذي يؤدي إلى الجبل قبل غروبه.

1385
01:50:14,024 --> 01:50:15,024
هنا.

1386
01:50:15,109 --> 01:50:17,152
انتظر. هل هذه هي وجهة النظر؟

1387
01:50:17,486 --> 01:50:18,821
قال غاندالف أن نلتقي هنا.

1388
01:50:19,071 --> 01:50:20,911
- لا ينبغي لنا تحت أي ظرف من الظروف... - هل ترى ذلك؟

1389
01:50:21,365 --> 01:50:22,199
ليس لدينا وقت...

1390
01:50:22,282 --> 01:50:23,659
انتظر الساحر.

1391
01:50:23,951 --> 01:50:25,702
نحن وحدنا. يأتي!

1392
01:50:42,845 --> 01:50:44,596
إنه مليء بالزهور.

1393
01:50:44,847 --> 01:50:47,015
تل السحر.

1394
01:50:47,266 --> 01:50:49,518
يبدو مهجورا تماما.

1395
01:50:49,768 --> 01:50:51,228
كما هو مخطط له.

1396
01:50:52,354 --> 01:50:53,689
تعويذة الإخفاء...

1397
01:50:53,939 --> 01:50:57,025
يقع فوق هذا المكان، مما يعني...

1398
01:50:57,276 --> 01:51:00,362
عدونا ليس مستعدا بعد للكشف عن نفسه.

1399
01:51:02,322 --> 01:51:05,659
ولم يستعيد كامل قوته.

1400
01:51:06,118 --> 01:51:09,454
راداغاست، أريدك أن تأخذ رسالة إلى السيدة غالادريل.

1401
01:51:09,705 --> 01:51:11,915
أخبريه أن علينا أن نجبر يده

1402
01:51:12,166 --> 01:51:13,292
راداغاست: ماذا تقصد؟

1403
01:51:13,458 --> 01:51:15,043
أذهب وحدي

1404
01:51:15,377 --> 01:51:17,796
تحت أي ظرف من الظروف لا تأتي ورائي.

1405
01:51:23,927 --> 01:51:25,220
هل لدي كلمتك؟

1406
01:51:25,470 --> 01:51:27,472
نعم، نعم، نعم!

1407
01:51:39,193 --> 01:51:40,652
راداغاست: انتظر يا غاندالف!

1408
01:51:41,820 --> 01:51:43,739
ماذا لو كان فخ؟

1409
01:51:44,573 --> 01:51:48,577
التفت ولا ترجع.

1410
01:51:53,457 --> 01:51:56,293
إنه بلا شك فخ.

1411
01:52:39,670 --> 01:52:40,504
ثورين: أي شيء؟

1412
01:52:40,629 --> 01:52:42,547
دوالين: لا شيء.

1413
01:52:46,093 --> 01:52:47,302
ثورين: إذا كانت الخريطة صحيحة...

1414
01:52:48,220 --> 01:52:50,973
يقع الباب المخفي فوقنا مباشرة.

1415
01:52:55,269 --> 01:52:57,145
بيلبو: هنا!

1416
01:53:05,320 --> 01:53:07,948
لديك عيون حادة جدًا يا سيد باجينز.

1417
01:53:22,254 --> 01:53:24,464
غاندالف:

1418
01:53:54,578 --> 01:53:57,080
أزوج:

1419
01:56:08,462 --> 01:56:10,547
قطار؟

1420
01:56:16,511 --> 01:56:18,138
صديقي القديم.

1421
01:56:29,232 --> 01:56:31,443
حياة كاملة.

1422
01:56:33,236 --> 01:56:36,907
لقد كنت هنا مدى الحياة.

1423
01:56:37,157 --> 01:56:38,575
انا اسف جدا...

1424
01:56:38,825 --> 01:56:40,702
لقد تركتك للموت.

1425
01:56:43,038 --> 01:56:45,582
كان لدي ابن.

1426
01:56:47,375 --> 01:56:49,085
سأقاتل معك.

1427
01:56:56,426 --> 01:56:59,638
وسوف تراه مرة أخرى يا صديقي.

1428
01:56:59,888 --> 01:57:01,932
هيا، علينا أن نذهب.

1429
01:57:02,182 --> 01:57:04,601
ثرين: لقد استولى العفاريت على موريا.

1430
01:57:04,851 --> 01:57:07,020
حرب. كنا في حالة حرب.

1431
01:57:09,397 --> 01:57:11,733
كنت محاصرا.

1432
01:57:14,027 --> 01:57:15,403
الدنس

1433
01:57:18,156 --> 01:57:20,075
آزوغ المفسد...

1434
01:57:20,325 --> 01:57:22,452
لقد أتى.

1435
01:58:10,250 --> 01:58:12,335
أخذوه بعيدا.

1436
01:58:12,586 --> 01:58:14,796
آخر السبعة.

1437
01:58:18,633 --> 01:58:20,135
هيا، دعنا نخرجك من هنا.

1438
01:58:22,137 --> 01:58:23,137
لا يوجد مخرج.

1439
01:58:24,180 --> 01:58:26,308
سوف يوقفونك.

1440
01:58:26,558 --> 01:58:27,558
الثعابين ...

1441
01:58:27,642 --> 01:58:29,978
سوف يمنعك.

1442
01:58:33,398 --> 01:58:34,399
إنه وهم.

1443
01:58:37,277 --> 01:58:39,154
مجرد وهم.

1444
01:58:42,449 --> 01:58:44,326
ماذا فعلوا لك؟

1445
01:58:44,576 --> 01:58:45,577
لم أخبرهم قط.

1446
01:58:45,827 --> 01:58:48,830
لقد حاولوا إجباري، لكنني لم أقل كلمة واحدة.

1447
01:58:51,541 --> 01:58:55,462
هل أنقذتهم يا غاندالف؟ الخريطة والمفتاح؟

1448
01:58:56,421 --> 01:58:57,589
أعطيتهم لثورين.

1449
01:58:58,048 --> 01:58:59,048
سوف تكون فخورا به.

1450
01:58:59,174 --> 01:59:01,468
لقد قام بمهمة استعادة إيريبور.

1451
01:59:01,801 --> 01:59:02,801
إيريبور.

1452
01:59:03,511 --> 01:59:04,929
سوف يستعيد حجر الفلك.

1453
01:59:05,180 --> 01:59:06,598
جيوش الأقزام السبعة..

1454
01:59:06,681 --> 01:59:07,681
سأجيب...

1455
01:59:07,807 --> 01:59:09,184
-إلى ملك جديد.- لا.لا.

1456
01:59:09,434 --> 01:59:11,603
يجب ألا يقترب ثورين من إريبور.

1457
01:59:13,063 --> 01:59:15,857
لا ينبغي لأحد أن يدخل هذا الجبل.

1458
01:59:47,389 --> 01:59:48,473
ثورين: يجب أن يكون هذا هو الحال.

1459
01:59:56,439 --> 01:59:58,191
نرجو من كل من شكك فينا...

1460
01:59:59,359 --> 02:00:00,694
أنا نادم على هذا اليوم!

1461
02:00:06,408 --> 02:00:08,868
حسنًا إذن. لدينا مفتاح.

1462
02:00:10,578 --> 02:00:12,080
مما يعني أنه في مكان ما...

1463
02:00:13,206 --> 02:00:14,582
هناك ثقب المفتاح.

1464
02:00:15,291 --> 02:00:18,169
ثورين: "آخر ضوء في نهار دورين..."

1465
02:00:20,171 --> 02:00:21,171
سوف تشرق عليه...

1466
02:00:21,256 --> 02:00:22,674
"ثقب المفتاح."

1467
02:00:31,808 --> 02:00:32,892
يريد.

1468
02:00:39,524 --> 02:00:41,484
نحن نفقد الضوء. تعال.

1469
02:00:47,991 --> 02:00:50,577
نوري: الصمت! لا أسمع عندما تدق.

1470
02:00:50,827 --> 02:00:51,827
لا أستطيع العثور عليه

1471
02:00:53,079 --> 02:00:54,414
انها ليست هنا!

1472
02:00:54,664 --> 02:00:55,749
انها ليست هنا!

1473
02:00:57,500 --> 02:00:58,960
ثورين: ضعها جانباً! دوالين : نعم.

1474
02:01:00,587 --> 02:01:01,587
دعنا نذهب!

1475
02:01:03,548 --> 02:01:04,382
دوالين: استراحة!

1476
02:01:04,549 --> 02:01:05,550
يجب أن ينكسر.

1477
02:01:06,509 --> 02:01:07,844
بالين: لا فائدة.

1478
02:01:08,094 --> 02:01:10,597
الباب مغلق. ولا يمكن فتحه بالقوة.

1479
02:01:12,223 --> 02:01:13,558
هناك سحر قوي فيه.

1480
02:01:29,449 --> 02:01:31,743
""آخر ضوء في النهار لدورين..."

1481
02:01:33,620 --> 02:01:35,205
وسوف يلمع على ثقب المفتاح."

1482
02:01:39,626 --> 02:01:41,211
هذا ما تقوله.

1483
02:01:45,715 --> 02:01:47,133
ماذا فاتنا؟

1484
02:01:51,095 --> 02:01:52,555
ماذا فاتنا؟

1485
02:01:53,598 --> 02:01:54,598
بالين؟

1486
02:01:55,183 --> 02:01:56,893
لقد فقدنا الضوء.

1487
02:01:59,437 --> 02:02:01,272
لا يوجد شيء آخر للقيام به.

1488
02:02:02,732 --> 02:02:03,566
كان لدينا ولكن...

1489
02:02:03,650 --> 02:02:04,901
فرصة.

1490
02:02:07,320 --> 02:02:08,571
هيا يا أولاد!

1491
02:02:08,822 --> 02:02:10,615
انتهى.

1492
02:02:11,699 --> 02:02:13,827
-انتظر لحظة.- جلين: لقد فات الأوان.

1493
02:02:16,329 --> 02:02:17,747
بيلبو: إلى أين أنت ذاهب؟

1494
02:02:19,541 --> 02:02:21,417
لا يمكنك الاستسلام الآن!

1495
02:02:39,561 --> 02:02:41,229
لا يمكنك الاستسلام الآن

1496
02:02:52,782 --> 02:02:55,159
"ابق بجانب الحجر الرمادي ...

1497
02:02:57,036 --> 02:02:59,122
"عندما يدعو مرض القلاع."

1498
02:02:59,873 --> 02:03:01,249
غروب الشمس.

1499
02:03:02,292 --> 02:03:05,169
و"سوف يسطع آخر ضوء في يوم دورين..."

1500
02:03:06,671 --> 02:03:08,131
الضوء الأخير.

1501
02:03:10,675 --> 02:03:12,051
الضوء الأخير.

1502
02:03:48,755 --> 02:03:50,006
الضوء الأخير!

1503
02:04:00,224 --> 02:04:01,351
ثقب المفتاح!

1504
02:04:01,851 --> 02:04:02,851
ارجع!

1505
02:04:03,227 --> 02:04:04,562
ارجع!

1506
02:04:04,812 --> 02:04:06,981
إنه ضوء القمر! الاخير...

1507
02:04:07,231 --> 02:04:10,318
قمر الخريف! ها ها ها!

1508
02:04:12,236 --> 02:04:14,614
أين هو المفتاح؟ أين هو المفتاح؟ أين هو...؟

1509
02:04:14,864 --> 02:04:16,574
لقد كان هنا.

1510
02:04:16,824 --> 02:04:18,618
هيا، كنت...كنت هنا.

1511
02:04:19,327 --> 02:04:20,327
لقد كان مجرد...

1512
02:05:18,177 --> 02:05:19,637
إيريبور.

1513
02:05:34,861 --> 02:05:36,738
أنا أعرف هذه الجدران.

1514
02:05:40,491 --> 02:05:42,035
هذه الغرف.

1515
02:05:45,038 --> 02:05:46,414
هذا الحجر.

1516
02:05:50,293 --> 02:05:51,127
هل تتذكره؟

1517
02:05:51,210 --> 02:05:52,336
بالين.

1518
02:05:55,965 --> 02:05:58,468
غرف مليئة بالضوء الذهبي.

1519
02:06:00,344 --> 02:06:01,846
ذاكرة.

1520
02:06:15,109 --> 02:06:16,444
"هنا تكمن...

1521
02:06:16,694 --> 02:06:18,571
المملكة السابعة...

1522
02:06:21,949 --> 02:06:25,036
ليوحد قلب الجبل الجميع..

1523
02:06:25,286 --> 02:06:28,873
الأقزام يدافعون عن هذا الوطن."

1524
02:06:30,583 --> 02:06:32,418
عرش الملك.

1525
02:06:36,130 --> 02:06:39,467
وما هذا الذي في الأعلى؟

1526
02:06:43,012 --> 02:06:44,764
حجر السفينة.

1527
02:06:46,057 --> 02:06:47,475
ارك ستون.

1528
02:06:51,395 --> 02:06:52,730
وما هذا؟

1529
02:06:53,064 --> 02:06:56,025
أيها اللص الرئيسي...

1530
02:06:57,068 --> 02:06:59,112
لهذا السبب أنت هنا.

1531
02:07:18,005 --> 02:07:19,715
لا يمكنك أن تفعل شيئا؟

1532
02:07:19,966 --> 02:07:22,176
أحتاج إلى الأعشاب. شيء لخفض الحمى.

1533
02:07:22,426 --> 02:07:24,804
لدي الباذنجانيات. لدي حمى.

1534
02:07:25,054 --> 02:07:27,849
إنهم لا يعملون بالنسبة لي. هل لديك أي رقائق؟

1535
02:07:28,099 --> 02:07:30,101
لا، انها الاعشاب. نعطيها للخنازير.

1536
02:07:30,560 --> 02:07:31,686
الخنازير؟

1537
02:07:33,813 --> 02:07:34,939
جيد.

1538
02:07:35,898 --> 02:07:37,066
لا تتحرك

1539
02:07:39,861 --> 02:07:43,406
هل تريدني أن أجد جوهرة؟

1540
02:07:44,949 --> 02:07:46,659
جوهرة بيضاء عظيمة.

1541
02:07:49,620 --> 02:07:52,206
هذا كل شيء؟ أنا فقط أتخيل أن هناك عددًا لا بأس به من الأشخاص هناك.

1542
02:07:52,540 --> 02:07:55,751
هناك حجر تابوت واحد فقط...

1543
02:07:56,502 --> 02:07:58,588
وسوف تعرف ذلك عندما تراه.

1544
02:07:59,714 --> 02:08:00,840
جيد.

1545
02:08:05,428 --> 02:08:06,428
صبي...

1546
02:08:07,096 --> 02:08:09,140
لا أعرف...

1547
02:08:09,390 --> 02:08:11,475
ماذا ستجد في الأسفل هناك.

1548
02:08:13,603 --> 02:08:16,731
ليس عليك المغادرة إذا كنت لا تريد ذلك. ليس هناك عار في العودة.

1549
02:08:16,981 --> 02:08:17,981
لا، بيليه.

1550
02:08:19,192 --> 02:08:21,235
لقد وعدت بأنني سأفعل هذا..

1551
02:08:21,903 --> 02:08:23,613
وأعتقد أنني يجب أن أحاول ذلك.

1552
02:08:28,326 --> 02:08:30,036
لا يتوقف أبدا عن دهشتي.

1553
02:08:30,286 --> 02:08:31,286
ما هذا؟

1554
02:08:31,329 --> 02:08:33,039
شجاعة الهوبيت.

1555
02:08:35,416 --> 02:08:36,667
اذهب الآن...

1556
02:08:37,168 --> 02:08:41,172
مع كل الحظ الذي يمكنك حشده.

1557
02:08:48,387 --> 02:08:49,680
أوه، بيلبو؟

1558
02:08:52,099 --> 02:08:54,393
اذا كان موجودا فعلا...

1559
02:08:55,895 --> 02:08:56,895
التنين الحي...

1560
02:08:56,979 --> 02:08:58,022
هناك بالأسفل...

1561
02:09:01,067 --> 02:09:02,485
لا توقظه

1562
02:09:22,505 --> 02:09:24,757
إنه في انتظارك.

1563
02:09:25,007 --> 02:09:26,259
هم في الدوري.

1564
02:09:26,509 --> 02:09:29,595
التنين والواحد.

1565
02:09:29,845 --> 02:09:31,222
اسرع. يجب أن نسرع.

1566
02:09:53,703 --> 02:09:55,162
غاندالف: أين سيدك؟

1567
02:09:56,956 --> 02:09:58,040
أين هو؟!

1568
02:10:49,717 --> 02:10:51,010
مستحضر الأرواح:

1569
02:10:53,346 --> 02:10:54,889
هو هنا.

1570
02:11:00,978 --> 02:11:03,064
أنني أحببته.

1571
02:11:03,314 --> 02:11:04,482
هل ستفعل ذلك؟

1572
02:11:04,732 --> 02:11:08,402
هل ستخبر ابني أنني أحببته؟

1573
02:11:08,652 --> 02:11:10,780
سوف تخبره بنفسك

1574
02:11:12,573 --> 02:11:14,241
لقد فات الأوان بالفعل.

1575
02:12:37,825 --> 02:12:40,619
سورون!

1576
02:13:03,225 --> 02:13:04,310
مرحبًا؟

1577
02:13:23,329 --> 02:13:24,788
إنه ليس في المنزل.

1578
02:13:25,706 --> 02:13:27,374
ليس في المنزل. مهم.

1579
02:13:31,086 --> 02:13:32,838
جيد، جيد، جيد.

1580
02:14:27,017 --> 02:14:28,017
ما هذا؟

1581
02:14:31,689 --> 02:14:33,649
الصمت، الصمت.

1582
02:14:34,984 --> 02:14:36,277
ارك ستون.

1583
02:14:37,319 --> 02:14:38,696
ارك ستون.

1584
02:14:39,530 --> 02:14:41,574
جوهرة بيضاء عظيمة.

1585
02:14:43,784 --> 02:14:45,160
مفيدة جدا.

1586
02:17:10,764 --> 02:17:12,141
حسنا...

1587
02:17:13,809 --> 02:17:15,102
لص

1588
02:17:17,104 --> 02:17:20,733
أنا أشمك.

1589
02:17:21,108 --> 02:17:24,319
أسمع تنفسك.

1590
02:17:27,489 --> 02:17:28,489
الهواء الخاص بك.

1591
02:17:32,327 --> 02:17:34,872
أين أنت؟

1592
02:17:36,331 --> 02:17:37,416
أين أنت؟

1593
02:17:57,561 --> 02:17:58,562
دعنا نذهب...

1594
02:17:59,313 --> 02:18:01,440
لا تخجل.

1595
02:18:01,690 --> 02:18:03,901
أدخل الضوء.

1596
02:18:10,824 --> 02:18:14,036
هناك شيء فيك.

1597
02:18:17,414 --> 02:18:18,414
شيء أنك...

1598
02:18:18,457 --> 02:18:19,457
احمل.

1599
02:18:20,459 --> 02:18:23,337
شيء مصنوع من الذهب.

1600
02:18:24,087 --> 02:18:27,007
ولكن أكثر من ذلك بكثير ...

1601
02:18:27,257 --> 02:18:29,051
جميل.

1602
02:18:29,301 --> 02:18:31,637
صوت الرنين: جميل! محبوب!

1603
02:18:34,431 --> 02:18:35,599
ها أنت...

1604
02:18:35,849 --> 02:18:37,392
سارق في...

1605
02:18:37,643 --> 02:18:39,478
الظلام.

1606
02:18:41,313 --> 02:18:43,899
أنا لم آت لأسرق منك..

1607
02:18:44,149 --> 02:18:45,149
يا سموج...

1608
02:18:45,192 --> 02:18:48,445
الغني الذي لا يوصف. أردت فقط...

1609
02:18:48,695 --> 02:18:50,322
للتأمل في عظمتك.

1610
02:18:50,656 --> 02:18:51,656
لنرى...

1611
02:18:51,740 --> 02:18:54,701
لو كنت عظيمًا حقًا كما تقول القصص القديمة.

1612
02:18:55,410 --> 02:18:57,162
لم أصدقهم.

1613
02:19:06,004 --> 02:19:09,925
وأنت الآن؟!

1614
02:19:11,260 --> 02:19:12,511
حقا...

1615
02:19:13,846 --> 02:19:16,014
القصص والأغاني...

1616
02:19:17,140 --> 02:19:19,852
أنت لست على مستوى فداحتك..

1617
02:19:20,102 --> 02:19:23,063
يا سموغ العظيم.

1618
02:19:23,313 --> 02:19:26,191
هل تعتقد أن الإطراء سيبقيك على قيد الحياة؟

1619
02:19:26,692 --> 02:19:27,692
لا لا.

1620
02:19:27,901 --> 02:19:29,403
لا، بالطبع.

1621
02:19:31,655 --> 02:19:34,908
يبدو أن اسمي يدق الجرس..

1622
02:19:35,158 --> 02:19:38,036
لكنني لا أتذكر أنني شممت رائحة شيء كهذا من قبل.

1623
02:19:39,162 --> 02:19:40,747
من أنت...

1624
02:19:40,998 --> 02:19:43,500
ومن أين أتيت...؟

1625
02:19:43,750 --> 02:19:46,086
هل يمكنني أن أسأل؟

1626
02:19:55,637 --> 02:19:57,306
لقد جئت من تحت التل.

1627
02:19:57,681 --> 02:19:59,057
تحت التل؟

1628
02:20:02,769 --> 02:20:03,812
بيلبو: وتحت التلال...

1629
02:20:03,896 --> 02:20:05,898
وقد أخذني طريقي عبر التلال.

1630
02:20:08,400 --> 02:20:10,736
من خلال الهواء. أنا الذي يمشي غير مرئي.

1631
02:20:10,986 --> 02:20:12,696
مذهل.

1632
02:20:12,946 --> 02:20:14,990
ماذا تتظاهر بأنك كذلك؟

1633
02:20:15,949 --> 02:20:16,949
أكون...

1634
02:20:19,995 --> 02:20:21,455
جالب الحظ.

1635
02:20:24,333 --> 02:20:26,001
عناوين جميلة.

1636
02:20:26,710 --> 02:20:27,878
يكمل.

1637
02:20:28,128 --> 02:20:29,212
متسابق برميل.

1638
02:20:29,463 --> 02:20:32,883
برميل؟ الآن هذا مثير للاهتمام.

1639
02:20:34,343 --> 02:20:35,177
وماذا عن...؟

1640
02:20:35,302 --> 02:20:38,263
أصدقائك الأقزام الصغار؟

1641
02:20:39,389 --> 02:20:40,641
أين يختبئون؟

1642
02:20:43,518 --> 02:20:45,062
الأقزام؟

1643
02:20:47,648 --> 02:20:49,191
لا لا. لا يوجد أقزام هنا.

1644
02:20:49,441 --> 02:20:50,567
أنت مخطئ تماما.

1645
02:20:50,776 --> 02:20:54,529
أوه، لا أعتقد ذلك، أيها راكب البرميل!

1646
02:20:55,113 --> 02:20:56,365
لقد أرسلوك إلى هنا...

1647
02:20:56,615 --> 02:20:58,575
للقيام بعملك القذر بينما...

1648
02:20:58,825 --> 02:21:00,786
اتوا بالخارج.

1649
02:21:02,037 --> 02:21:03,205
حقا...

1650
02:21:03,997 --> 02:21:05,165
أنت مخطئ...

1651
02:21:05,415 --> 02:21:08,418
يا سموغ أعظم المصائب وأولها.

1652
02:21:08,669 --> 02:21:12,047
لديك أخلاق جيدة..

1653
02:21:12,297 --> 02:21:14,257
إلى سارق و...

1654
02:21:14,508 --> 02:21:15,508
كاذب!

1655
02:21:16,802 --> 02:21:20,180
أنا أعرف رائحة وطعم القزم.

1656
02:21:20,639 --> 02:21:21,807
لا أحد أفضل!

1657
02:21:23,558 --> 02:21:24,935
إنه الذهب!

1658
02:21:25,185 --> 02:21:26,019
ينجذبون...

1659
02:21:26,186 --> 02:21:27,229
للحفظ كما...

1660
02:21:27,479 --> 02:21:29,022
الذباب نحو اللحوم الميتة.

1661
02:21:32,567 --> 02:21:33,902
هل ظننت أنني لا أعرف...؟

1662
02:21:34,277 --> 02:21:35,737
هل يأتي هذا اليوم؟!

1663
02:21:37,614 --> 02:21:38,907
أن حزمة من...

1664
02:21:39,157 --> 02:21:40,450
الأقزام يغنون...

1665
02:21:40,701 --> 02:21:43,036
سوف يعود زاحفاً..

1666
02:21:43,578 --> 02:21:44,830
إلى الجبل؟

1667
02:21:49,376 --> 02:21:50,585
دوري: هل كان ذلك زلزالاً؟

1668
02:21:50,836 --> 02:21:52,963
ذلك يا فتى...

1669
02:21:56,174 --> 02:21:57,634
لقد كان تنينًا.

1670
02:22:05,934 --> 02:22:06,934
سيغريد: كم عمرك؟

1671
02:22:07,019 --> 02:22:08,645
إنه يأتي من الجبل.

1672
02:22:12,691 --> 02:22:13,942
يجب أن تتركنا.

1673
02:22:14,192 --> 02:22:15,027
خذ أطفالك.

1674
02:22:15,110 --> 02:22:16,110
اخرج من هنا.

1675
02:22:16,653 --> 02:22:17,946
وأين؟

1676
02:22:19,031 --> 02:22:20,407
لا يوجد مكان للذهاب إليه.

1677
02:22:22,367 --> 02:22:23,910
هل سنموت، حسنًا؟

1678
02:22:25,954 --> 02:22:27,122
لا يا عزيزي.

1679
02:22:27,289 --> 02:22:28,123
تيلدا: التنين.

1680
02:22:28,206 --> 02:22:29,666
سوف يقتلنا.

1681
02:22:40,343 --> 02:22:42,137
ليس إذا قتلته أولا.

1682
02:22:43,597 --> 02:22:47,267
سموغ: الملك تحت الجبل مات.

1683
02:22:47,517 --> 02:22:49,186
لقد أخذت عرشه.

1684
02:22:49,561 --> 02:22:50,561
أكلت طعامه...

1685
02:22:50,729 --> 02:22:53,523
الناس مثل الذئب بين الغنم.

1686
02:22:57,277 --> 02:22:58,445
أقتل أين...

1687
02:22:58,695 --> 02:23:00,322
نأمل عندما...

1688
02:23:00,572 --> 02:23:02,032
أتمنى.

1689
02:23:02,282 --> 02:23:05,577
درعي حديد .

1690
02:23:14,753 --> 02:23:17,172
ولا سيف يستطيع أن يخترقني.

1691
02:23:20,342 --> 02:23:21,593
على ما يرام.

1692
02:23:21,843 --> 02:23:24,179
سهم أسود؟ لماذا لم تخبرني من أي وقت مضى؟

1693
02:23:24,429 --> 02:23:26,056
لأنك لم تكن بحاجة إلى أن تعرف.

1694
02:23:33,647 --> 02:23:35,190
استمع لي بعناية.

1695
02:23:35,565 --> 02:23:37,692
أريدك أن تصرف انتباه الحراس.

1696
02:23:38,193 --> 02:23:39,027
بمجرد أن أكون فوق...

1697
02:23:39,111 --> 02:23:41,404
البرج سأضع السهم في القوس.

1698
02:23:41,571 --> 02:23:42,571
براغا: هناك!

1699
02:23:43,406 --> 02:23:45,492
خلفه! سريع! هناك! تعال!

1700
02:23:45,742 --> 02:23:46,742
براغا: أوقفه!

1701
02:23:53,792 --> 02:23:54,792
الحارس 1: أوقفوه!

1702
02:23:55,502 --> 02:23:56,502
اعتقال!

1703
02:24:00,257 --> 02:24:01,925
بارد: حمام! حمام!

1704
02:24:02,759 --> 02:24:06,429
احفظه آمنا. لا تدع أحدا يجدها. سوف أعتني بهم.

1705
02:24:06,680 --> 02:24:08,390
- لن أتركك. - اذهب الآن!

1706
02:24:12,269 --> 02:24:13,145
اللباس الداخلي.

1707
02:24:13,228 --> 02:24:14,062
أنت رهن الاعتقال.

1708
02:24:14,146 --> 02:24:16,982
- تحت أي منصب؟ - أي منصب يختاره السيد.

1709
02:24:46,970 --> 02:24:48,388
الحارس2:أين ذهب؟

1710
02:24:59,649 --> 02:25:00,734
ماذا عن بيلبو؟

1711
02:25:00,984 --> 02:25:01,985
امنحها المزيد من الوقت.

1712
02:25:02,235 --> 02:25:04,404
الوقت لفعل ماذا؟ من الموت؟

1713
02:25:06,865 --> 02:25:08,116
أنت خائف.

1714
02:25:09,784 --> 02:25:12,078
نعم، أنا خائف.

1715
02:25:13,246 --> 02:25:14,581
أخاف عليك.

1716
02:25:15,957 --> 02:25:18,126
مرض يطارد هذا الكنز.

1717
02:25:18,543 --> 02:25:19,543
المرض الذي أخذني...

1718
02:25:19,586 --> 02:25:20,879
جدك غاضب.

1719
02:25:21,129 --> 02:25:22,714
أنا لست جدي.

1720
02:25:22,964 --> 02:25:24,716
بالين: أنت لست نفسك.

1721
02:25:25,592 --> 02:25:27,802
ثورين الذي أعرفه لن يتردد في الذهاب إلى هناك...

1722
02:25:27,886 --> 02:25:28,720
ثورين: لن أخاطر بذلك..

1723
02:25:28,803 --> 02:25:32,599
هذا السعي وراء حياة اللص.

1724
02:25:36,269 --> 02:25:38,188
اسمه بيلبو.

1725
02:25:41,942 --> 02:25:43,735
إنه "أوك شيلد"...

1726
02:25:44,027 --> 02:25:46,988
ذلك الغاصب القزم المثير للاشمئزاز.

1727
02:25:49,241 --> 02:25:51,368
هو أرسلك إلى هنا...

1728
02:25:51,618 --> 02:25:54,371
بالنسبة لحجر الأرك، أليس كذلك؟

1729
02:25:55,497 --> 02:25:58,375
لا، أنا لا أعرف ما الذي تتحدث عنه.

1730
02:25:58,625 --> 02:25:59,751
لا تهتم بإنكار ذلك.

1731
02:26:01,127 --> 02:26:02,963
لقد خمنت غرضها الشرير منذ بعض الوقت.

1732
02:26:05,548 --> 02:26:07,133
ولكن لا يهم.

1733
02:26:08,301 --> 02:26:10,679
سوف تفشل مهمة Oakenshield.

1734
02:26:12,681 --> 02:26:14,432
الظلام يقترب.

1735
02:26:15,267 --> 02:26:19,271
وسوف تنتشر في جميع أنحاء البلاد.

1736
02:27:01,855 --> 02:27:03,815
سموغ: إنهم يستغلونك أيها اللص..

1737
02:27:04,065 --> 02:27:06,192
في الظل. كنت فقط...

1738
02:27:06,443 --> 02:27:09,029
دائما وسيلة لتحقيق غاية.

1739
02:27:09,779 --> 02:27:10,613
الجبان...

1740
02:27:10,697 --> 02:27:13,283
لقد وزن أوك شيلد ...

1741
02:27:13,533 --> 02:27:15,118
قيمة حياتك...

1742
02:27:15,368 --> 02:27:17,537
ولم أجد شيئا يستحق العناء.

1743
02:27:22,042 --> 02:27:23,042
لا، أنت تكذب.

1744
02:27:23,251 --> 02:27:24,419
ماذا وعدك؟

1745
02:27:24,878 --> 02:27:26,963
جزء من الكنز؟

1746
02:27:27,964 --> 02:27:29,090
كأنها ملكك..

1747
02:27:29,341 --> 02:27:30,425
أعط.

1748
02:27:31,259 --> 02:27:33,011
لن أفترق...

1749
02:27:33,261 --> 02:27:34,262
عملة واحدة.

1750
02:27:34,929 --> 02:27:37,474
ولا قطعة واحدة منه.

1751
02:27:41,353 --> 02:27:42,353
أسناني...

1752
02:27:42,479 --> 02:27:43,646
إنهم سيوف.

1753
02:27:44,564 --> 02:27:47,859
مخالبي رماح.

1754
02:27:49,986 --> 02:27:51,154
اجنحتي...

1755
02:27:51,780 --> 02:27:54,324
إنهم إعصار.

1756
02:27:59,954 --> 02:28:01,790
هذا صحيح، هذا صحيح.

1757
02:28:02,165 --> 02:28:04,292
وجد السهم الأسود هدفه.

1758
02:28:04,542 --> 02:28:05,542
ماذا قلت؟

1759
02:28:06,294 --> 02:28:10,173
كنت أقول فقط أن سمعتك تسبقك يا سموغ...

1760
02:28:10,423 --> 02:28:11,633
المستبد

1761
02:28:12,217 --> 02:28:13,301
حقا.

1762
02:28:13,551 --> 02:28:15,512
ليس لك مثيل على هذه الأرض.

1763
02:28:20,850 --> 02:28:24,104
أنا تقريبًا أميل إلى السماح لك بأخذها.

1764
02:28:24,562 --> 02:28:26,564
لو كان فقط رؤية أوكنشيلد...

1765
02:28:26,815 --> 02:28:27,815
تعاني

1766
02:28:30,193 --> 02:28:31,694
تدميرها.

1767
02:28:32,195 --> 02:28:35,323
انظر كيف أفسد قلبه...

1768
02:28:35,990 --> 02:28:38,368
ويقوده إلى الجنون.

1769
02:28:41,579 --> 02:28:43,164
ولكن لا أعتقد ذلك.

1770
02:28:43,748 --> 02:28:46,000
أعتقد أن لعبتنا الصغيرة تنتهي هنا.

1771
02:28:46,835 --> 02:28:48,086
لذا اخبرني...

1772
02:28:48,336 --> 02:28:49,336
لص...

1773
02:28:50,088 --> 02:28:52,215
كيف تختار الموت؟

1774
02:29:35,675 --> 02:29:36,675
الآن.

1775
02:30:04,871 --> 02:30:06,915
سيغريد: هل هو كذلك؟ هل هذا أنت يا دا؟

1776
02:30:40,031 --> 02:30:41,366
آه! سيغريد: ابق!

1777
02:31:42,176 --> 02:31:43,176
أدنى!

1778
02:32:20,798 --> 02:32:21,883
ليجولاس : هناك آخرون.

1779
02:32:22,300 --> 02:32:23,384
تاونيل

1780
02:32:23,885 --> 02:32:24,969
تعال.

1781
02:32:29,015 --> 02:32:30,015
نحن نخسرها.

1782
02:32:33,895 --> 02:32:35,104
تاونيل

1783
02:33:05,301 --> 02:33:06,386
ماذا تفعل؟

1784
02:33:09,389 --> 02:33:11,099
انا ذاهب لانقاذه.

1785
02:33:31,869 --> 02:33:33,349
- أنت على قيد الحياة! - ليس لفترة أطول من ذلك بكثير.

1786
02:33:33,413 --> 02:33:36,374
هل وجدت حجر التابوت؟ حجر السفينة. التنين قادم.

1787
02:33:39,335 --> 02:33:40,920
هل وجدت ذلك؟

1788
02:33:46,426 --> 02:33:47,510
علينا أن نخرج.

1789
02:34:27,508 --> 02:34:29,635
سموغ: سوف تحترق!

1790
02:34:30,803 --> 02:34:31,803
- أشواط! - أوه!

1791
02:34:38,770 --> 02:34:39,854
دوري: هيا يا بيلبو!

1792
02:34:52,742 --> 02:34:53,785
تعال.

1793
02:35:10,927 --> 02:35:12,136
اضغط عليه

1794
02:36:23,165 --> 02:36:24,333
صه، صه، صه!

1795
02:36:32,174 --> 02:36:33,634
لقد أعطيناه القسيمة.

1796
02:36:35,344 --> 02:36:37,555
إنه ذكي جدًا لذلك.

1797
02:36:39,307 --> 02:36:40,433
إذن إلى أين نذهب الآن؟

1798
02:36:41,017 --> 02:36:42,351
غرفة الحراسة الغربية .

1799
02:36:43,060 --> 02:36:44,604
قد يكون هناك طريقة للخروج.

1800
02:36:44,854 --> 02:36:46,856
انها عالية جدا. ليس هناك فرصة...

1801
02:36:47,106 --> 02:36:49,191
-هناك. -إنها فرصتنا الوحيدة.

1802
02:36:50,526 --> 02:36:51,986
علينا أن نحاول.

1803
02:37:08,544 --> 02:37:09,712
تعال.

1804
02:37:57,218 --> 02:38:00,972
لقد سمعت عن عجائب طب الجن.

1805
02:38:01,222 --> 02:38:03,933
لقد كان شرفًا لي أن أشهد ذلك.

1806
02:38:06,435 --> 02:38:07,603
تاونيل

1807
02:38:20,324 --> 02:38:22,410
لا يمكنك أن تكون هي.

1808
02:38:25,913 --> 02:38:28,082
إنها بعيدة.

1809
02:38:33,921 --> 02:38:35,506
بعيد عني.

1810
02:38:37,133 --> 02:38:39,260
هي تمشي...

1811
02:38:39,510 --> 02:38:42,179
بواسطة ضوء النجوم في عالم آخر.

1812
02:38:47,518 --> 02:38:49,478
لقد كان مجرد حلم.

1813
02:39:01,157 --> 02:39:03,367
هل تعتقد أنها يمكن أن تحبني؟

1814
02:39:10,708 --> 02:39:11,708
ثورين: ابقَ قريبًا.

1815
02:39:22,094 --> 02:39:23,095
دوالين: هذا كل شيء إذن.

1816
02:39:24,138 --> 02:39:25,973
لا يوجد مخرج.

1817
02:39:32,396 --> 02:39:34,607
بالين: آخر أقاربنا.

1818
02:39:38,319 --> 02:39:40,404
كان ينبغي عليهم أن يأتوا إلى هنا...

1819
02:39:41,072 --> 02:39:42,114
في انتظار...

1820
02:39:42,364 --> 02:39:43,491
أبعد من الأمل.

1821
02:39:53,250 --> 02:39:55,586
يمكننا أن نحاول الوصول إلى المناجم.

1822
02:39:56,420 --> 02:39:58,672
يمكن أن نستمر بضعة أيام.

1823
02:40:04,845 --> 02:40:07,056
لن أموت هكذا.

1824
02:40:08,432 --> 02:40:09,600
منكمش.

1825
02:40:10,476 --> 02:40:12,269
الخدش للهواء.

1826
02:40:17,191 --> 02:40:18,317
نتجه نحو الصياغة.

1827
02:40:18,567 --> 02:40:20,528
سوف يرانا حتماً كالموت.

1828
02:40:20,778 --> 02:40:22,029
ليس إذا انفصلنا.

1829
02:40:22,279 --> 02:40:23,279
بالين: ثورين...

1830
02:40:23,489 --> 02:40:24,990
لن ننجح أبدا

1831
02:40:25,241 --> 02:40:26,742
ثورين: البعض منا قد يفعل ذلك.

1832
02:40:27,159 --> 02:40:29,370
خذوه إلى الصياغة.

1833
02:40:30,162 --> 02:40:32,164
نحن نقتل التنين.

1834
02:40:33,874 --> 02:40:36,127
إذا انتهى هذا بالنار..

1835
02:40:36,585 --> 02:40:39,004
ثم سنحترق جميعًا معًا.

1836
02:40:40,297 --> 02:40:41,465
هنا.

1837
02:40:45,928 --> 02:40:46,928
سموغ: اهرب.

1838
02:40:49,557 --> 02:40:51,517
اهربوا للنجاة بحياتكم.

1839
02:40:52,268 --> 02:40:53,268
هناك...

1840
02:40:53,769 --> 02:40:55,980
لا يوجد مكان للاختباء.

1841
02:40:56,230 --> 02:40:57,230
أوري: خلفك!

1842
02:40:57,439 --> 02:40:58,439
دوري: دودة!

1843
02:40:59,441 --> 02:41:00,441
تعال!

1844
02:41:05,447 --> 02:41:06,740
دوالين: مرحباً، أنت!

1845
02:41:07,116 --> 02:41:08,116
هنا!

1846
02:44:05,836 --> 02:44:07,796
هنا. إنها بهذه الطريقة!

1847
02:44:08,047 --> 02:44:09,173
تعال!

1848
02:44:15,804 --> 02:44:16,889
اتبع بالين!

1849
02:44:18,098 --> 02:44:19,350
-ثورين. - تعال!

1850
02:44:45,626 --> 02:44:46,668
دوالين: انتظر!

1851
02:45:20,494 --> 02:45:21,829
نوري: قل مرحبا!

1852
02:45:30,003 --> 02:45:33,674
دوالين: الخطة لن تنجح. هذه الأفران باردة كالحجر.

1853
02:45:33,924 --> 02:45:35,259
بالين: أنت على حق. ليس لدينا...

1854
02:45:35,509 --> 02:45:37,845
النار ساخنة بما يكفي لإشعال النار فيها.

1855
02:45:40,389 --> 02:45:41,765
أليس كذلك؟

1856
02:45:43,308 --> 02:45:46,228
لم أكن أتوقع أن أراك يتم التغلب عليك بهذه السهولة.

1857
02:45:50,149 --> 02:45:50,983
لقد كبرت...

1858
02:45:51,066 --> 02:45:53,026
بطيء وسمين ..

1859
02:45:53,861 --> 02:45:54,861
في شيخوختك..

1860
02:45:57,197 --> 02:45:58,365
سبيكة!

1861
02:45:59,741 --> 02:46:01,410
احتمي. تعال!

1862
02:46:28,854 --> 02:46:29,688
ثورين : بوم!

1863
02:46:29,855 --> 02:46:31,273
الحصول على تلك الخوار الذهاب.

1864
02:46:46,330 --> 02:46:47,164
ثورين : بيلبو!

1865
02:46:47,247 --> 02:46:48,999
هناك. على علاماتي...

1866
02:46:49,249 --> 02:46:50,542
اسحب تلك الرافعة.

1867
02:47:01,053 --> 02:47:03,388
بالين! هل مازلت تعرف كيفية مزج لهب الفلاش؟

1868
02:47:03,639 --> 02:47:06,016
نعم. سوف يستغرق الأمر بعض الوقت فقط. تعال!

1869
02:47:07,768 --> 02:47:09,228
ليس لدينا ثانية.

1870
02:47:21,198 --> 02:47:22,324
بالين: أين الكبريت؟

1871
02:47:22,699 --> 02:47:23,760
دوري: هل أنت متأكد أنك تعرف ماذا...؟

1872
02:47:23,784 --> 02:47:24,784
هل تفعل؟

1873
02:47:36,213 --> 02:47:37,213
بالين: هيا!

1874
02:49:56,728 --> 02:49:58,814
خذه إلى معرض الملوك.

1875
02:50:46,903 --> 02:50:47,904
استمر يا بيلبو!

1876
02:51:34,868 --> 02:51:35,869
هل تعتقد...؟

1877
02:51:36,119 --> 02:51:38,079
هل يمكنك أن تخدعني أيها راكب البرميل؟

1878
02:51:41,625 --> 02:51:44,628
لقد أتيت من مدينة البحيرة.

1879
02:51:46,338 --> 02:51:47,631
هذا شيء...

1880
02:51:47,881 --> 02:51:51,134
خطة دنيئة دبرت بين هؤلاء الأقزام القذرين...

1881
02:51:51,384 --> 02:51:54,554
وتجار البحيرة البائسين هؤلاء في الأحواض.

1882
02:51:55,555 --> 02:51:57,474
أيها الجبناء الباكون..

1883
02:51:57,724 --> 02:51:59,184
بأقواسها الطويلة..

1884
02:51:59,434 --> 02:52:02,270
والسهام السوداء.

1885
02:52:02,646 --> 02:52:04,523
ربما حان الوقت...

1886
02:52:04,773 --> 02:52:06,650
لقد قمت بزيارتهم.

1887
02:52:07,192 --> 02:52:08,443
أوه لا.

1888
02:52:10,320 --> 02:52:11,780
وهذا ليس خطأهم!

1889
02:52:13,073 --> 02:52:14,658
لا يمكنك الذهاب إلى مدينة البحيرة!

1890
02:52:16,576 --> 02:52:18,745
أنت تقلق عليهم..

1891
02:52:19,454 --> 02:52:20,705
أنت؟

1892
02:52:22,541 --> 02:52:23,375
ثم يمكنك...

1893
02:52:23,458 --> 02:52:25,043
مشاهدتهم يموتون

1894
02:52:30,590 --> 02:52:31,716
ثورين : هنا!

1895
02:52:32,634 --> 02:52:33,634
أنت دودة غبية.

1896
02:52:42,269 --> 02:52:44,729
سأستعيد ما سرقته.

1897
02:52:48,775 --> 02:52:49,609
سموغ:

1898
02:52:49,693 --> 02:52:51,278
لن آخذ أي شيء

1899
02:52:51,528 --> 02:52:53,196
من جهتي...

1900
02:52:53,446 --> 02:52:54,614
قزم.

1901
02:52:55,115 --> 02:52:58,368
لقد أسقطت محاربيك...

1902
02:52:58,618 --> 02:53:00,245
من الأمس.

1903
02:53:00,495 --> 02:53:02,873
لقد زرعت الرعب في...

1904
02:53:03,123 --> 02:53:04,791
قلوب الرجال.

1905
02:53:07,627 --> 02:53:09,004
الملك المنخفض...

1906
02:53:09,504 --> 02:53:11,298
الجبل.

1907
02:53:11,756 --> 02:53:14,009
ثورين: هذه ليست مملكتك.

1908
02:53:14,259 --> 02:53:16,261
هذه أراضي قزمة.

1909
02:53:17,012 --> 02:53:18,012
هذا هو الذهب القزم.

1910
02:53:20,348 --> 02:53:21,182
ونحن...

1911
02:53:21,308 --> 02:53:23,476
دعونا ننتقم.

1912
02:54:45,016 --> 02:54:46,016
سموغ: الانتقام؟!

1913
02:54:47,686 --> 02:54:49,312
انتقام؟!

1914
02:54:50,105 --> 02:54:54,025
سأظهر لك الانتقام!

1915
02:55:31,521 --> 02:55:32,564
استمع لي!

1916
02:55:33,106 --> 02:55:35,400
ألا تعرف ما سيأتي؟

1917
02:55:37,819 --> 02:55:41,531
أنا النار.

1918
02:55:57,505 --> 02:55:59,716
ماذا فعلنا؟